1
00:00:50,600 --> 00:00:53,425
Desculpe, temos que sair mais cedo.

2
00:00:53,475 --> 00:00:55,028
Você poderia enviar nossos cartões de presença?

3
00:01:00,583 --> 00:01:05,156
Mas de acordo com várias publicações
E apresentações de acadêmicos.

4
00:01:05,206 --> 00:01:07,038
O fenômeno se manifesta universalmente.

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,632
Esse é o fim da palestra de hoje.

6
00:01:42,726 --> 00:01:43,850
Empurrar.

7
00:02:48,392 --> 00:02:50,100
Estou com muita fome, Konishi.

8
00:02:54,457 --> 00:02:55,789
Eu também.

9
00:02:56,911 --> 00:03:00,326
Sério? Não me deixe esperando.

10
00:03:02,326 --> 00:03:06,658
Eu não te vejo há meses
tipo meio ano.

11
00:03:08,613 --> 00:03:10,446
Você tem razão.

12
00:03:10,496 --> 00:03:13,449
"Já faz um tempo."

13
00:03:13,499 --> 00:03:15,990
Ou "Você ainda está vivo?"

14
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Mas eu disse: "Estou com muita fome,
e você simplesmente me deixou esperando".

15
00:03:19,730 --> 00:03:21,532
O que devo comer?

16
00:03:21,582 --> 00:03:24,074
Você sempre come
costeletas de frango com tártaro.

17
00:03:24,124 --> 00:03:25,574
Não é verdade.

18
00:03:25,624 --> 00:03:29,074
- Você não me conhece de jeito nenhum.
- Escolha, Yamane.

19
00:03:29,124 --> 00:03:31,324
Verde, nº 55.

20
00:03:31,374 --> 00:03:33,123
Essa sou eu.

21
00:03:35,790 --> 00:03:38,532
Não se esqueça do meu molho tártaro extra.

22
00:03:38,582 --> 00:03:40,941
Apenas este. Certo.

23
00:03:40,991 --> 00:03:42,956
Você sempre me dá um extra.

24
00:03:44,958 --> 00:03:47,415
Delicioso!

25
00:04:16,031 --> 00:04:19,949
A garota solo do macarrão soba?

26
00:04:19,999 --> 00:04:23,324
Esse foi o apelido que dei a ela.

27
00:04:23,374 --> 00:04:24,907
Em que ano?

28
00:04:24,957 --> 00:04:28,181
- Segundo ano.
- Ela é?

29
00:04:28,231 --> 00:04:30,605
Ela está no nosso ano?

30
00:04:30,655 --> 00:04:34,199
Você acabou de voltar hoje
Como você sabe?

31
00:04:34,249 --> 00:04:36,294
Acabamos de ter a mesma palestra.

32
00:04:39,132 --> 00:04:41,207
Está frio aqui.

33
00:04:41,257 --> 00:04:43,249
Não há luz solar suficiente.

34
00:04:43,299 --> 00:04:47,207
Não somos corajosos o suficiente para
deite-se lá com eles.

35
00:04:47,257 --> 00:04:50,360
Mas eles estão presos à grama artificial.

36
00:04:50,410 --> 00:04:54,365
O chão aqui
é muito mais valioso.

37
00:04:54,415 --> 00:04:58,314
Hella mais valioso

38
00:04:58,364 --> 00:05:00,115
vou falar como eu gosto

39
00:05:00,165 --> 00:05:01,373
Eu sou de Oita.

40
00:05:01,423 --> 00:05:04,952
Se eu falasse como um verdadeiro Osaka
isso faltaria classe

41
00:05:05,002 --> 00:05:07,414
Usarei o dialeto Yamane.

42
00:05:14,807 --> 00:05:16,306
É assim mesmo?

43
00:05:27,033 --> 00:05:31,198
Provavelmente é difícil crescer
raízes neste telhado.

44
00:05:35,415 --> 00:05:37,623
Isso significa que eles serão eternamente jovens.

45
00:05:39,790 --> 00:05:41,748
Você é tão otimista.

46
00:05:53,094 --> 00:05:54,981
Está nevando.

47
00:05:56,947 --> 00:05:59,804
- Você está pronto?
- Sim.

48
00:06:23,707 --> 00:06:28,074
Olhando para os edifícios
subindo para o céu

49
00:06:28,124 --> 00:06:32,574
Estou aqui
no meio do vento.

50
00:06:32,624 --> 00:06:45,416
A multidão nunca põe os olhos em mim.

51
00:06:45,466 --> 00:06:49,949
Olhando para o riacho de um rio lamacento

52
00:06:49,999 --> 00:06:52,532
Estou começando a perder a cabeça.

53
00:06:52,582 --> 00:06:55,665
Sakura!

54
00:06:55,715 --> 00:06:57,832
Você se lembra de mim?

55
00:06:57,882 --> 00:07:06,047
Cantar é a única coisa
isso me faz sentir vivo.

56
00:07:11,540 --> 00:07:20,199
Cantar é a única maneira
Posso abrir meu coração.

57
00:07:20,249 --> 00:07:24,248
Alma Harmônica.

58
00:07:55,540 --> 00:07:59,782
Eu soltei um suspiro profundo

59
00:07:59,832 --> 00:08:04,157
Eu tento fazer algo novo

60
00:08:04,207 --> 00:08:12,695
Eu ouço algo
das profundezas do meu oceano.

61
00:08:12,745 --> 00:08:21,324
Cantar me dá
o poder de continuar vivendo.

62
00:08:21,374 --> 00:08:30,074
Cantar é a única maneira
Posso abrir meu coração.

63
00:08:30,124 --> 00:08:34,206
Alma Harmônica.

64
00:08:36,624 --> 00:08:39,081
BANHO QUENTE DE SHI CHI FUKU.

65
00:08:43,374 --> 00:08:45,908
- Ei, já faz um tempo.
- Tem.

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,699
- Seu turno começa agora?
- Sim.

67
00:08:47,749 --> 00:08:49,865
- Aguente firme.
- Obrigado

68
00:08:49,915 --> 00:08:51,498
Eu falo demais.

69
00:08:56,290 --> 00:09:00,456
Alma Harmônica.

70
00:09:07,999 --> 00:09:10,449
Desculpe, tenho que ir. Eu vou chegar atrasado.

71
00:09:10,499 --> 00:09:11,998
Até a próxima!

72
00:09:14,040 --> 00:09:15,248
Com licença

73
00:09:21,714 --> 00:09:22,906
@YAMAAI_KEIGO.

74
00:09:22,956 --> 00:09:26,709
Parece.

75
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
A sociedade é.

76
00:09:30,009 --> 00:09:32,746
Dizendo adeus.

77
00:09:32,796 --> 00:09:35,407
- Olá, chefe.
- Konishi!

78
00:09:35,457 --> 00:09:37,574
Olá, meu funcionário e amigo.

79
00:09:37,624 --> 00:09:39,824
Obrigado por voltar. Devo-lhe.

80
00:09:39,874 --> 00:09:42,907
Não, eu devo a você
Sinto muito por todos os problemas.

81
00:09:42,957 --> 00:09:43,990
De jeito nenhum.

82
00:09:44,040 --> 00:09:48,278
Com Sacchan, Kaho e eu
Nós resolvemos isso.

83
00:09:48,328 --> 00:09:50,933
Você voltou de Yokohama?

84
00:09:50,983 --> 00:09:52,053
Bem vindo de volta.

85
00:09:52,103 --> 00:09:55,040
- Desculpe, Kaho-san.
- Não, você tem um timing perfeito.

86
00:09:55,090 --> 00:09:56,831
Olhe aqui. Você pode ver?

87
00:10:00,369 --> 00:10:04,194
Ta-da!

88
00:10:04,244 --> 00:10:08,652
As velhinhas começam a se preocupar, eu vou escorregar

89
00:10:08,702 --> 00:10:11,735
Sou mais incômodo do que ajuda hoje em dia.

90
00:10:11,785 --> 00:10:14,609
Parabéns. Uau. Simples assim.

91
00:10:14,659 --> 00:10:18,276
Não seja bobo
Não aconteceu "simplesmente assim".

92
00:10:18,326 --> 00:10:22,360
Ela vem crescendo pouco a pouco
o tempo todo que você esteve fora.

93
00:10:22,410 --> 00:10:23,860
Então você será avô

94
00:10:23,910 --> 00:10:28,319
Serei um avô amoroso
Você pode contar com isso!

95
00:10:28,369 --> 00:10:31,152
Ele vai estragar muito o meu filho.

96
00:10:31,202 --> 00:10:33,152
Apresse-se e saia.

97
00:10:33,202 --> 00:10:34,819
Olá pessoal.

98
00:10:34,869 --> 00:10:36,569
Olá, meu funcionário e amigo.

99
00:10:36,619 --> 00:10:37,701
Veja aqui.

100
00:10:40,327 --> 00:10:43,277
Konishi. Bem vindo de volta

101
00:10:43,327 --> 00:10:44,985
Estou de volta.

102
00:10:45,035 --> 00:10:47,027
Que bom ver você.

103
00:10:47,077 --> 00:10:48,451
Claro que é, certo?

104
00:10:50,452 --> 00:10:54,319
Então eu vou embora
o resto para você e Sacchan.

105
00:10:54,369 --> 00:10:56,277
- Vê você.
- Obrigado.

106
00:10:56,327 --> 00:10:57,828
- Tchau.
- Obrigado.

107
00:10:57,878 --> 00:10:59,081
Tchau.

108
00:10:59,202 --> 00:11:01,152
Boa noite
Boa noite.

109
00:11:01,202 --> 00:11:04,152
Quando posso ouvir você tocar violão?

110
00:11:04,202 --> 00:11:06,402
- Sou muito tímido.
- Estou ansioso por isso.

111
00:11:06,452 --> 00:11:07,993
Eu também.

112
00:11:08,043 --> 00:11:09,811
Vejo você por aí. Boa noite!

113
00:11:09,861 --> 00:11:11,932
Boa noite.

114
00:11:11,982 --> 00:11:13,783
Pare de sonhar acordado.

115
00:11:13,833 --> 00:11:16,284
Você precisa de ordens? Vamos lá!

116
00:11:18,285 --> 00:11:21,326
Nevou esta noite em Kyoto.

117
00:11:22,577 --> 00:11:24,360
Tempo estranho?

118
00:11:24,410 --> 00:11:26,159
Um milagre, certo?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,631
Foi tão lindo.

120
00:11:28,681 --> 00:11:32,873
Esta noite?
Devo ter perdido isso debaixo do meu guarda-chuva

121
00:11:32,923 --> 00:11:34,893
Vou perguntar a Yamane sobre isso

122
00:11:34,943 --> 00:11:38,193
Quero conhecer Yamane um dia.

123
00:11:38,243 --> 00:11:41,088
Ele é um pouco estranho
Seu senso de moda também é uma droga.

124
00:11:41,138 --> 00:11:44,637
Não diga isso.

125
00:11:44,687 --> 00:11:49,034
Se eu o apresentasse a uma garota do trabalho
Ele pode ficar deprimido.

126
00:11:49,084 --> 00:11:50,939
Huh?

127
00:11:50,989 --> 00:11:52,618
O que há com isso?

128
00:11:56,910 --> 00:11:58,158
Tudo feito.

129
00:11:58,208 --> 00:12:02,319
Então você sabe
a banda chamada Spitz, certo?

130
00:12:02,369 --> 00:12:04,027
Sim, eu quero.

131
00:12:04,077 --> 00:12:06,485
Bem, eles têm uma música sobre o primeiro amor.

132
00:12:06,535 --> 00:12:11,534
Chama-se "Hatsukoi Louco"
E tem a melhor introdução do mundo.

133
00:12:13,744 --> 00:12:15,034
Ei!

134
00:12:19,411 --> 00:12:21,533
Deixe-me ser claro

135
00:12:21,583 --> 00:12:25,204
Só digo isso depois de ter ouvido
inúmeras outras músicas.

136
00:12:25,254 --> 00:12:29,402
Quando eu digo que é o melhor do mundo
Não leve isso de ânimo leve.

137
00:12:29,452 --> 00:12:34,102
Começa com o piano
Então o tambor aumenta lentamente.

138
00:12:34,152 --> 00:12:38,188
A preparação para quando ele começa a cantar
é realmente o melhor do mundo.

139
00:12:38,238 --> 00:12:40,366
Você deveria dar uma olhada.

140
00:12:40,416 --> 00:12:42,493
Ok, claro. Eu vou ouvir.

141
00:12:46,245 --> 00:12:48,152
Esqueci como isso é barulhento.

142
00:12:48,202 --> 00:12:51,944
Por que dizer isso? Eu amo esse som

143
00:12:51,994 --> 00:12:55,059
Eu gostaria que Sasaki-san fizesse isso
coloque um pano ali.

144
00:12:55,109 --> 00:12:58,274
Os vizinhos não se importam
Ele reproduz o melhor som.

145
00:13:00,410 --> 00:13:03,741
- Sabedoria do músico profissional.
- Não é assim.

146
00:13:03,791 --> 00:13:06,654
Esse som é simplesmente o melhor

147
00:13:06,704 --> 00:13:08,152
Eu não entendo.

148
00:13:08,202 --> 00:13:09,706
Boa noite.

149
00:13:12,242 --> 00:13:13,847
O turno de hoje foi divertido.

150
00:13:17,372 --> 00:13:19,089
Sim.

151
00:13:19,139 --> 00:13:22,760
Se você fosse uma universitária gostosa
Não teria sido nada divertido.

152
00:13:22,810 --> 00:13:24,316
Certo?

153
00:13:24,366 --> 00:13:26,868
Claro que é divertido quando estou lá.

154
00:13:28,159 --> 00:13:29,950
Você está tão confiante em si mesmo.

155
00:13:32,826 --> 00:13:34,200
Bye Bye.

156
00:13:41,287 --> 00:13:44,411
NOME DO CARTÃO DE PRESENÇA
Hana Sakurada

157
00:14:12,967 --> 00:14:14,193
Eh?

158
00:14:18,703 --> 00:14:22,235
Sinto muito, mas tenho que sair mais cedo.

159
00:14:22,285 --> 00:14:25,027
Você poderia enviar meu cartão de presença?

160
00:14:25,077 --> 00:14:26,243
OK.

161
00:14:47,909 --> 00:14:49,565
Você me assustou.

162
00:14:49,615 --> 00:14:51,233
O que há de errado, Konishi?

163
00:14:55,709 --> 00:14:58,409
O que aconteceu com seu guarda-chuva?

164
00:15:02,745 --> 00:15:04,160
Eu esqueci.

165
00:15:09,910 --> 00:15:14,172
Yamane, há
algo que eu não te contei

166
00:15:14,222 --> 00:15:17,513
Eu tive uma namorada ano passado
Ela era uma veterana.

167
00:15:19,952 --> 00:15:22,581
Por que você manteve isso em segredo?

168
00:15:22,631 --> 00:15:24,302
Bem.

169
00:15:24,352 --> 00:15:28,430
Você não gosta de ouvir
sobre a vida amorosa das pessoas.

170
00:15:28,480 --> 00:15:30,325
É você.

171
00:15:32,659 --> 00:15:34,616
Não, eu não me importo.

172
00:15:37,286 --> 00:15:41,455
A propósito
Onde você compra suas roupas?

173
00:15:41,505 --> 00:15:43,360
Minhas roupas?

174
00:15:43,410 --> 00:15:47,470
Eu compro quando volto para Oita

175
00:15:47,520 --> 00:15:49,118
Vou às compras com minha namorada.

176
00:15:51,119 --> 00:15:52,510
Sua namorada?

177
00:15:52,560 --> 00:15:53,969
Minha namorada.

178
00:16:13,097 --> 00:16:14,371
Olá?

179
00:16:14,421 --> 00:16:16,700
Você finalmente atendeu.
Você ainda está vivo?

180
00:16:20,328 --> 00:16:22,360
Eu me sinto tão estúpido por me preocupar.

181
00:16:22,410 --> 00:16:25,488
Olhe para a sua cabeceira.

182
00:16:25,538 --> 00:16:26,902
Desculpe

183
00:16:26,952 --> 00:16:31,606
Eu deveria receber o dobro
por fazer a mudança sozinho.

184
00:16:31,656 --> 00:16:33,141
Eu mesmo pagarei a você.

185
00:16:33,191 --> 00:16:35,920
Estou brincando. Estamos bem.

186
00:16:35,970 --> 00:16:37,387
Então eu pago o jantar para você.

187
00:16:40,036 --> 00:16:42,360
Devemos chamar isso de acordo?

188
00:16:42,410 --> 00:16:43,728
Claro.

189
00:17:03,637 --> 00:17:05,850
Pique, pique.

190
00:17:05,900 --> 00:17:07,137
Temos trabalho a fazer.

191
00:17:52,639 --> 00:17:53,761
Com licença.

192
00:17:53,811 --> 00:17:54,967
Desculpe?

193
00:17:57,137 --> 00:17:58,511
Meu nome é Toru Konishi.

194
00:18:01,678 --> 00:18:05,635
Eu pedi para você enviar
meu cartão de presença outro dia.

195
00:18:11,957 --> 00:18:14,191
Foi muito apreciado.

196
00:18:14,241 --> 00:18:15,477
De jeito nenhum.

197
00:18:15,527 --> 00:18:19,211
De nada.

198
00:18:19,261 --> 00:18:22,550
Obrigado por dizer
"De nada".

199
00:18:22,600 --> 00:18:24,582
Não, eu deveria agradecer.

200
00:18:24,632 --> 00:18:26,636
Eu deveria?

201
00:18:26,686 --> 00:18:29,083
Isso é meio estranho.

202
00:18:29,133 --> 00:18:33,854
Bem, foi a primeira vez que alguém
sentou ao meu lado em uma palestra.

203
00:18:33,904 --> 00:18:35,451
Sério?

204
00:18:35,501 --> 00:18:36,591
Desculpe.

205
00:18:36,641 --> 00:18:39,694
Como eu disse, obrigado.

206
00:18:39,744 --> 00:18:42,950
- Ah, ah.
- Estamos com problemas.

207
00:18:43,000 --> 00:18:45,076
Este sino.

208
00:18:49,841 --> 00:18:51,256
Não é barulhento?

209
00:18:53,136 --> 00:18:55,403
Sim, é alto.

210
00:18:55,453 --> 00:18:58,232
Você está certo
É mais "alto" do que "barulhento".

211
00:19:00,469 --> 00:19:03,593
Quão alto seria
Se eles jogassem em casa?

212
00:19:07,495 --> 00:19:10,337
Nunca pensei nisso antes.

213
00:19:10,387 --> 00:19:14,423
Quando os sons são
muito alto eles são assustadores, certo?

214
00:19:14,473 --> 00:19:16,186
Você tem razão.

215
00:19:16,236 --> 00:19:17,992
Quando estão muito altos, são assustadores.

216
00:19:20,125 --> 00:19:23,200
Posso te perguntar uma coisa?

217
00:19:23,250 --> 00:19:26,785
Você já aumentou o volume da sua TV ao máximo?

218
00:19:26,835 --> 00:19:28,319
Huh?

219
00:19:28,369 --> 00:19:29,979
Não, não tenho.

220
00:19:30,029 --> 00:19:32,053
Você não tem TV?

221
00:19:32,103 --> 00:19:35,869
Na verdade, eu tenho um.

222
00:19:35,919 --> 00:19:37,757
Não me diga.

223
00:19:37,807 --> 00:19:39,499
Introdução à Filosofia A?

224
00:20:00,979 --> 00:20:06,420
Tente aumentar o volume
na sua TV algum tempo.

225
00:20:06,470 --> 00:20:09,594
Você vai sentar aí? Então eu vou aqui.

226
00:20:09,644 --> 00:20:11,647
Na verdade é bem difícil

227
00:20:11,697 --> 00:20:16,617
Fico com medo e desisto no meio do caminho.

228
00:20:16,667 --> 00:20:18,492
Que embaraçoso

229
00:20:18,542 --> 00:20:22,617
Nunca contei isso a ninguém antes.

230
00:20:22,667 --> 00:20:25,233
Até seus amigos?

231
00:20:25,283 --> 00:20:29,298
Eu não tenho um único amigo.

232
00:20:29,348 --> 00:20:32,242
Nem eu.

233
00:20:32,292 --> 00:20:34,960
Na verdade, eu tenho um.

234
00:20:35,010 --> 00:20:37,617
Um cara chamado Yamane.

235
00:20:37,667 --> 00:20:41,581
Mas você parece que faria
amigos facilmente, Sakurada-san.

236
00:20:44,250 --> 00:20:47,716
Como você sabe meu nome?

237
00:20:47,766 --> 00:20:49,313
Ah, desculpe

238
00:20:49,363 --> 00:20:51,864
Eu vi isso no seu cartão de presença.

239
00:20:51,914 --> 00:20:54,809
Rastejar.

240
00:20:54,859 --> 00:20:57,609
Estou brincando.

241
00:20:57,659 --> 00:21:00,451
Toru Konishi?

242
00:21:00,501 --> 00:21:02,214
Eu li o seu também.

243
00:21:02,264 --> 00:21:04,744
Rastejar.

244
00:21:04,794 --> 00:21:06,124
Estou brincando.

245
00:21:13,958 --> 00:21:16,400
Vê essas pessoas?

246
00:21:16,450 --> 00:21:19,449
Quando a palestra termina, eles ganham vida.

247
00:21:19,499 --> 00:21:21,957
Falando alto e borbulhando de energia.

248
00:21:23,792 --> 00:21:25,589
Quando eu estava no primeiro ano.

249
00:21:25,639 --> 00:21:29,011
Uma parte de mim queria ser um deles

250
00:21:29,061 --> 00:21:31,334
Eu daria um tapa em um sorriso.

251
00:21:31,384 --> 00:21:34,777
E lentamente sair da aula
junto com eles.

252
00:21:34,827 --> 00:21:36,957
Mas comecei a me sentir tão estúpido.

253
00:21:38,750 --> 00:21:40,481
Quando eu me tornei um segundo ano

254
00:21:40,531 --> 00:21:44,504
Eu decidi parar
me colocando por tudo isso.

255
00:21:44,554 --> 00:21:47,947
Agora eu sou o primeiro
para sair da sala de aula.

256
00:21:47,997 --> 00:21:49,441
Quando eu estava no primeiro ano

257
00:21:49,491 --> 00:21:52,220
eles me fizeram emprestar meu caderno.

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,921
Voltou dobrado

259
00:21:53,971 --> 00:21:55,829
Eu realmente odiei isso.

260
00:21:55,879 --> 00:21:58,919
Isso me deixa louco
acabei de ouvir sobre isso agora.

261
00:21:58,969 --> 00:22:03,773
Mas aposto que eles nem
lembre-se de mim um pouco.

262
00:22:03,823 --> 00:22:07,791
Eles precisavam de você para ajudá-los?
Todos deveriam arder de vergonha.

263
00:22:10,083 --> 00:22:14,579
Eles desprezaram você, certo?

264
00:22:14,629 --> 00:22:17,566
Eles precisavam da ajuda de alguém
Eles olham para baixo.

265
00:22:17,616 --> 00:22:20,656
Quão estúpido é isso?

266
00:22:20,706 --> 00:22:22,249
Eles deveriam queimar de vergonha.

267
00:22:24,875 --> 00:22:26,999
Vamos embora agora.

268
00:22:32,979 --> 00:22:34,157
Espere.

269
00:22:37,042 --> 00:22:39,157
Dê isso para mim.

270
00:22:39,207 --> 00:22:41,272
Com licença. Por favor, envie-os.

271
00:22:41,322 --> 00:22:42,832
- Desculpe.
- Obrigado.

272
00:22:45,911 --> 00:22:47,785
Empurrar?

273
00:22:49,353 --> 00:22:50,602
- Empurrar.
- Empurrar!

274
00:22:59,875 --> 00:23:01,668
Nós fizemos isso agora.

275
00:23:01,718 --> 00:23:03,232
Claro que temos.

276
00:23:05,375 --> 00:23:07,307
Huh?

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,649
Parou de chover.

278
00:23:10,583 --> 00:23:12,666
Vá em frente. Ria o quanto quiser.

279
00:23:13,624 --> 00:23:15,889
Eu gosto da chuva.

280
00:23:15,939 --> 00:23:19,374
Você pode levantar seu guarda-chuva
E não se preocupe em ser olhado.

281
00:23:26,333 --> 00:23:27,657
Desculpe.

282
00:23:31,625 --> 00:23:34,888
Além disso, uso botas de chuva.

283
00:23:34,938 --> 00:23:37,480
E eu tomo o caminho de volta
E ande sob o telhado

284
00:23:37,530 --> 00:23:38,974
Eu sou invencível

285
00:23:39,024 --> 00:23:42,894
estou protegido
da chuva e dos olhares indiscretos.

286
00:23:42,944 --> 00:23:46,814
Esse caminho de volta?
Achei que era tudo meu.

287
00:23:46,864 --> 00:23:48,473
Não, foi o que pensei.

288
00:23:48,523 --> 00:23:51,335
Mas hoje de repente encontrei alguém
Andando na minha frente.

289
00:23:51,385 --> 00:23:53,179
Droga.

290
00:23:53,229 --> 00:23:54,985
Droga.

291
00:23:56,370 --> 00:23:58,077
O que você está fazendo?

292
00:24:00,727 --> 00:24:04,392
Mas a verdade é
Quero ser invencível de mais maneiras.

293
00:24:05,678 --> 00:24:09,219
Eu quero aproveitar todos os dias
Quer esteja ensolarado ou nublado.

294
00:24:09,884 --> 00:24:13,050
eu quero pensar
“O céu de hoje é o meu favorito”.

295
00:24:15,210 --> 00:24:18,042
Isso é o que meu falecido pai costumava dizer.

296
00:24:25,482 --> 00:24:28,305
- Desculpe.
- Não, não.

297
00:24:28,355 --> 00:24:31,934
Ter um pai morto é pesado, certo?
Não se preocupe com isso.

298
00:24:31,984 --> 00:24:33,818
Aconteceu há muito tempo.

299
00:24:33,868 --> 00:24:35,205
Quando eu tinha 9 anos.

300
00:24:37,201 --> 00:24:39,783
Basta dizer "Então o pai dela está morto".

301
00:24:50,361 --> 00:24:54,347
Você faz isso parecer tão pesado
Por que de repente papelão?

302
00:24:54,397 --> 00:24:55,707
De repente, papelão!

303
00:24:58,835 --> 00:25:00,802
Você conhece essa banda?

304
00:25:00,852 --> 00:25:03,712
Você está carregando isso como uma cruz.

305
00:25:05,008 --> 00:25:07,049
Assim como você é Jesus.

306
00:25:12,356 --> 00:25:13,965
A Colina do Gólgota?

307
00:25:18,168 --> 00:25:20,726
O que há com esta Colina do Gólgota?

308
00:25:20,776 --> 00:25:21,874
É tudo nosso.

309
00:25:24,099 --> 00:25:29,344
Se não tivesse chovido
Poderíamos deitar no chão aqui.

310
00:25:29,394 --> 00:25:32,516
Como as crianças normais fazem lá embaixo.

311
00:25:32,566 --> 00:25:35,183
Vivendo sua juventude.

312
00:25:35,233 --> 00:25:38,230
Eles só recebem grama artificial.

313
00:25:38,280 --> 00:25:40,480
Nós obtemos as coisas naturais.

314
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
É mais valioso.

315
00:25:44,647 --> 00:25:46,235
Você está falando sério, Sakurada-san?

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,416
Já?

317
00:25:53,561 --> 00:25:54,982
Oh.

318
00:25:56,960 --> 00:25:59,136
É o volume certo aqui.

319
00:26:19,418 --> 00:26:20,500
Certo?

320
00:26:22,640 --> 00:26:24,312
Muitas coisas estão bem aqui.

321
00:26:31,472 --> 00:26:33,471
Este é um lugar especial para você.

322
00:26:36,498 --> 00:26:37,581
Sim.

323
00:26:38,543 --> 00:26:42,959
Agora eu tenho vontade de te mostrar
Em algum lugar que seja especial para mim.

324
00:26:44,201 --> 00:26:46,143
Fui aconselhado por mulheres mais velhas.

325
00:26:46,193 --> 00:26:48,899
Simplesmente desconsiderar
os comentários de tais homens.

326
00:26:48,949 --> 00:26:51,148
Mas até onde eles irão?

327
00:26:51,198 --> 00:26:54,228
Quanto tempo devo ficar quieto?

328
00:26:54,278 --> 00:26:57,274
Eu estaria certo em ficar com raiva
ficar furioso.

329
00:26:57,324 --> 00:27:01,530
Eles ousam falar de castidade
E manchar uma mulher para o resto da vida.

330
00:27:01,580 --> 00:27:04,229
Kaneko Kitamura?

331
00:27:04,279 --> 00:27:07,602
A primeira aluna
na Universidade de Kansai?

332
00:27:07,652 --> 00:27:09,742
Ela era jornalista.

333
00:27:09,792 --> 00:27:11,882
Um piloto.

334
00:27:11,932 --> 00:27:12,985
Uma pessoa incrível.

335
00:27:16,108 --> 00:27:18,273
Ela morreu quando tinha 27 anos.

336
00:27:20,948 --> 00:27:23,397
Ela era uma mulher incrível.

337
00:27:23,447 --> 00:27:27,107
Você sabia sobre ela?

338
00:27:27,157 --> 00:27:28,293
Não

339
00:27:28,343 --> 00:27:29,541
Eu nunca tinha ouvido falar dela.

340
00:27:32,543 --> 00:27:33,608
Certo?

341
00:27:33,658 --> 00:27:36,470
Senhoras, vocês devem ser mais perspicazes!

342
00:27:36,520 --> 00:27:38,598
Com essas palavras me despeço.

343
00:27:38,648 --> 00:27:40,707
Isso me deixa louco.

344
00:27:43,719 --> 00:27:47,635
Como se estivesse embutido no meu DNA.

345
00:27:47,685 --> 00:27:49,582
Isso me deixa louca como mulher.

346
00:27:52,386 --> 00:27:54,599
Quero que todos sejam mais gratos.

347
00:27:54,649 --> 00:27:56,649
Pelo incrível pioneiro que tivemos.

348
00:28:03,973 --> 00:28:05,135
Desculpe.

349
00:28:07,341 --> 00:28:09,780
Eu pensei que você entenderia

350
00:28:09,830 --> 00:28:13,794
Achei que poderia mostrar minha raiva para você.

351
00:28:13,844 --> 00:28:15,565
É por isso que eu trouxe você.

352
00:28:16,973 --> 00:28:18,590
Para esses pensamentos.

353
00:28:19,469 --> 00:28:20,979
Obrigado.

354
00:28:23,363 --> 00:28:26,872
Obrigado por dizer obrigado.

355
00:28:31,518 --> 00:28:34,380
Qual é o seu hobby?

356
00:28:34,430 --> 00:28:36,904
Meu hobby?

357
00:28:36,954 --> 00:28:41,998
Eu acho que o que está acontecendo
para nós é "serendipidade".

358
00:28:42,048 --> 00:28:44,138
Ah, que vergonha.

359
00:28:44,188 --> 00:28:45,817
Isso me fez parecer tão idiota.

360
00:28:45,867 --> 00:28:49,488
Como se eu estivesse tentando usar palavras complicadas.

361
00:28:49,538 --> 00:28:53,582
Os Três Príncipes da Serendipidade.

362
00:28:53,632 --> 00:28:55,373
Esse é o nome da história.

363
00:28:55,423 --> 00:28:58,677
De onde vem a palavra "serendipidade".

364
00:28:58,727 --> 00:29:00,420
Significa mais ou menos.

365
00:29:00,470 --> 00:29:03,748
"Viva as coincidências de sorte."

366
00:29:03,748 --> 00:29:06,116
Então eu decidi te perguntar
uma questão elementar.

367
00:29:08,778 --> 00:29:10,110
Eu vejo.

368
00:29:10,892 --> 00:29:12,349
Meu hobby?

369
00:29:14,324 --> 00:29:15,448
Eu me pergunto.

370
00:29:20,338 --> 00:29:21,671
Qual é o seu?

371
00:29:23,422 --> 00:29:26,712
Removendo fiapos do coletor de fiapos
na minha máquina de lavar.

372
00:29:28,255 --> 00:29:31,034
Eu retiro os pedaços que ficam presos.

373
00:29:31,084 --> 00:29:34,825
É meu trabalho há anos na minha família.

374
00:29:34,875 --> 00:29:36,837
Ah, não é meu trabalho. É meu hobby.

375
00:29:38,880 --> 00:29:40,754
É legal que você tenha um hobby.

376
00:29:41,505 --> 00:29:42,712
Realmente?

377
00:29:43,838 --> 00:29:45,514
Isso é legal da sua parte

378
00:29:45,564 --> 00:29:47,493
Eu estava com medo que você pudesse
diga algo como.

379
00:29:47,543 --> 00:29:50,376
"Que diabos de hobby é esse?"

380
00:29:50,426 --> 00:29:52,632
Há um relógio cuco
na casa de nossa família.

381
00:29:52,682 --> 00:29:55,168
Poeira se acumula na cabeça do cuco

382
00:29:55,218 --> 00:29:56,877
Eu quero limpá-lo.

383
00:29:56,927 --> 00:29:58,808
Não podemos.

384
00:29:58,858 --> 00:30:00,343
Vovó sente pena disso.

385
00:30:00,393 --> 00:30:02,600
O cuco só sai uma vez por hora.

386
00:30:02,650 --> 00:30:06,008
Imagine o quão difícil funcionou
para coletar essa poeira.

387
00:30:06,058 --> 00:30:08,078
Agora não podemos limpá-lo.

388
00:30:08,128 --> 00:30:09,296
O que há com isso?

389
00:30:31,292 --> 00:30:32,938
Eu tenho que ir.

390
00:30:39,066 --> 00:30:42,284
Uau.

391
00:30:42,334 --> 00:30:43,663
Uau! Uau!

392
00:30:55,297 --> 00:30:56,712
OS TRÊS PRÍNCIPES DA SERENDIPIDADE.

393
00:31:11,772 --> 00:31:13,021
Yamane.

394
00:31:28,087 --> 00:31:32,053
Sakura! Você veio para
brinque comigo na escola!

395
00:31:32,103 --> 00:31:34,107
Ela está gostando disso.

396
00:31:39,340 --> 00:31:40,869
Você está bem?

397
00:31:40,919 --> 00:31:42,428
Oh não.

398
00:31:42,478 --> 00:31:43,864
Desculpe.

399
00:31:53,339 --> 00:31:54,671
De nada.

400
00:31:57,011 --> 00:31:59,467
- Você trabalha aqui meio período?
- Sim.

401
00:31:59,517 --> 00:32:01,665
Desde que eu estava no primeiro ano

402
00:32:01,715 --> 00:32:04,046
Eu nunca estive aqui antes
Então eu não sabia.

403
00:32:05,316 --> 00:32:06,440
Tudo bem.

404
00:32:11,640 --> 00:32:13,098
Guarda-chuvas vão para lá.

405
00:32:14,582 --> 00:32:16,290
Você tem dois agora.

406
00:32:18,305 --> 00:32:21,636
Hana Sakurada e Sakura.

407
00:32:23,506 --> 00:32:24,796
É o destino.

408
00:32:26,194 --> 00:32:27,568
Serendipidade.

409
00:32:29,923 --> 00:32:32,830
- Festa de quem está passando.
- Bem-vindo.

410
00:32:32,880 --> 00:32:34,639
Vá em frente.

411
00:32:34,689 --> 00:32:36,301
Bem-vindo!

412
00:32:36,976 --> 00:32:38,017
Sente-se.

413
00:32:46,796 --> 00:32:47,920
Batido de banana.

414
00:32:51,713 --> 00:32:53,000
Aqui.

415
00:32:57,047 --> 00:32:59,129
Um shake de banana, por favor.

416
00:33:12,871 --> 00:33:14,203
Aqui você vai.

417
00:33:18,081 --> 00:33:19,247
Obrigado.

418
00:33:26,909 --> 00:33:28,200
Obrigado pelo shake.

419
00:33:29,851 --> 00:33:31,892
Isso foi rápido. Muito rápido.

420
00:33:35,030 --> 00:33:36,529
São 550 ienes.

421
00:33:40,320 --> 00:33:41,986
Vocês dois são amigos?

422
00:33:43,992 --> 00:33:46,413
Somos amigos extraordinários.

423
00:33:46,463 --> 00:33:49,181
- Obrigado.
- Obrigado.

424
00:34:23,339 --> 00:34:24,806
Extraordinário.

425
00:34:24,856 --> 00:34:26,087
O que é isso?

426
00:34:29,131 --> 00:34:31,380
Você mora por aqui?

427
00:34:33,204 --> 00:34:36,425
Sortudo. Você nunca se atrasará.

428
00:34:36,475 --> 00:34:38,546
- E você?
-Mami-Senri.

429
00:34:41,096 --> 00:34:42,345
Isso está perto.

430
00:34:58,249 --> 00:34:59,966
Então.

431
00:35:00,016 --> 00:35:02,595
- Vejo você amanhã.
- Sim.

432
00:35:02,645 --> 00:35:03,874
Amanhã.

433
00:35:03,924 --> 00:35:05,308
Bye Bye.

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,652
- Bye Bye.
- Bye Bye.

435
00:35:46,287 --> 00:35:49,363
Ele está dormindo.

436
00:35:49,413 --> 00:35:50,828
É noite.

437
00:35:50,878 --> 00:35:54,062
Deixe-o dormir.

438
00:35:54,112 --> 00:35:55,771
Bons sonhos.

439
00:35:55,821 --> 00:35:58,772
Vejo você amanhã.

440
00:35:58,822 --> 00:36:01,843
Você sabe

441
00:36:01,893 --> 00:36:03,359
como será o céu de amanhã?

442
00:36:11,454 --> 00:36:13,303
"O céu de hoje é o meu favorito."

443
00:36:15,805 --> 00:36:17,345
"Eu sempre penso isso."

444
00:36:20,208 --> 00:36:22,959
A coisa que meu pai costumava dizer? Sim.

445
00:36:25,724 --> 00:36:29,432
Minha avó também dizia isso.

446
00:36:30,856 --> 00:36:32,443
Realmente?

447
00:36:32,493 --> 00:36:34,073
Uau. Que coincidência!

448
00:36:39,449 --> 00:36:41,073
Sakurada-san.

449
00:36:43,040 --> 00:36:44,364
Você é forte.

450
00:36:46,846 --> 00:36:48,541
Por que você acha isso?

451
00:36:48,591 --> 00:36:49,976
Eu não sou forte.

452
00:36:52,188 --> 00:36:54,270
Minha avó morreu no ano passado.

453
00:36:57,915 --> 00:36:59,081
É assim mesmo?

454
00:37:03,704 --> 00:37:05,537
Acho que não é nenhuma surpresa.

455
00:37:06,820 --> 00:37:10,485
Na nossa idade é normal
Para sua avó estar morta.

456
00:37:14,442 --> 00:37:16,983
Não há nada "normal"
Sobre coisas assim.

457
00:37:18,724 --> 00:37:19,848
É por isso.

458
00:37:22,119 --> 00:37:24,909
Eu estava de folga da faculdade
Até semana passada.

459
00:37:27,327 --> 00:37:28,528
Estou fraco.

460
00:37:28,578 --> 00:37:29,951
O mais fraco.

461
00:37:31,119 --> 00:37:32,743
Não, você não está.

462
00:37:34,410 --> 00:37:36,134
Mas a verdade é

463
00:37:36,184 --> 00:37:38,909
Eu não fiz nada por ela.

464
00:37:40,494 --> 00:37:41,743
Na verdade.

465
00:37:42,369 --> 00:37:44,409
Eu quase nem a vi.

466
00:37:45,410 --> 00:37:47,159
Depois que entrei no ensino médio.

467
00:37:47,994 --> 00:37:49,284
Por cerca de 5 anos.

468
00:37:49,869 --> 00:37:52,243
Ela morava em uma instalação perto de nossa casa.

469
00:37:53,244 --> 00:37:54,784
Eu a evitei.

470
00:37:58,077 --> 00:37:59,743
Vovó era.

471
00:38:03,327 --> 00:38:05,451
Ela mudou e foi.

472
00:38:07,733 --> 00:38:09,148
Isso me assustou.

473
00:38:11,869 --> 00:38:13,201
Isso é mentira.

474
00:38:15,285 --> 00:38:17,451
Eu não a evitei porque estava com medo.

475
00:38:20,327 --> 00:38:21,715
Foi

476
00:38:21,765 --> 00:38:23,868
Eu simplesmente odiei isso.

477
00:38:26,119 --> 00:38:27,493
Para ela.

478
00:38:29,369 --> 00:38:31,159
Eu não existia mais.

479
00:38:35,869 --> 00:38:37,076
Era.

480
00:38:38,113 --> 00:38:41,195
Eu simplesmente não suportava ver isso.

481
00:38:44,668 --> 00:38:46,250
Então eu fugi.

482
00:38:49,610 --> 00:38:51,275
É triste.

483
00:38:57,459 --> 00:38:58,958
Você tem razão.

484
00:39:02,158 --> 00:39:04,240
Eu estava triste.

485
00:39:06,420 --> 00:39:09,586
Fiquei tão triste que fiquei bravo.

486
00:39:16,503 --> 00:39:18,002
Ela me deixou.

487
00:39:19,479 --> 00:39:22,062
Ela havia partido muito antes.

488
00:39:26,845 --> 00:39:29,969
Ela costumava rir muito.

489
00:39:31,537 --> 00:39:35,453
Mas ela parou de rir ao mesmo tempo.

490
00:39:38,668 --> 00:39:40,917
Ela estava feliz?

491
00:39:44,520 --> 00:39:46,269
Eu não faço ideia.

492
00:39:52,072 --> 00:39:54,696
Ela estava definitivamente feliz.

493
00:40:01,209 --> 00:40:03,875
Ela ficou feliz até o fim.

494
00:40:06,697 --> 00:40:09,238
Eu também não sou forte.

495
00:40:13,763 --> 00:40:17,720
Eu pedi para você ignorar isso
Basta pensar "Então o pai dela está morto".

496
00:40:21,072 --> 00:40:23,530
Mas quando estou em casa.

497
00:40:28,072 --> 00:40:31,405
Eu ainda não consigo dizer isso em voz alta
"Papai está morto".

498
00:40:36,418 --> 00:40:39,750
Tudo o que posso dizer é "Papai não está aqui".

499
00:40:50,964 --> 00:40:52,213
Ele está aqui.

500
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
Meu pai está aqui.

501
00:41:05,822 --> 00:41:08,196
Sua avó também está aqui.

502
00:41:11,084 --> 00:41:13,042
Ambos são. Definitivamente.

503
00:41:14,404 --> 00:41:15,695
Eles estão aqui.

504
00:41:17,869 --> 00:41:20,743
Eu não quero dizer apenas
“Aqui em nossos pensamentos”.

505
00:41:25,911 --> 00:41:28,077
Enquanto eu estiver aqui.

506
00:41:29,572 --> 00:41:31,779
E enquanto você estiver aqui.

507
00:41:35,158 --> 00:41:36,574
Eles estão aqui.

508
00:41:40,245 --> 00:41:42,444
Não estou nada feliz!

509
00:41:42,494 --> 00:41:44,909
Tenho mais motivos para estar infeliz!

510
00:41:51,684 --> 00:41:55,419
Meu pai morreu jovem
Sou um ex-recluso.

511
00:41:57,478 --> 00:42:00,102
Eu sou um garoto trancado. Garotinho da vovó
Zero amigos!

512
00:42:02,787 --> 00:42:04,995
Zero amigos? Eu também!

513
00:42:08,154 --> 00:42:09,750
eu menti

514
00:42:09,800 --> 00:42:10,867
Eu tenho um.

515
00:42:10,917 --> 00:42:12,134
Yamane!

516
00:42:13,892 --> 00:42:16,850
Eu tenho que estar feliz por quê!

517
00:42:20,578 --> 00:42:24,202
Ele costumava pronunciar
A última letra de "feliz".

518
00:42:26,389 --> 00:42:29,888
Seria muito triste
Se a filha dele não fosse "feliz por quê".

519
00:42:31,677 --> 00:42:34,801
Eu tenho que me tornar feliz por que minha família.

520
00:42:37,558 --> 00:42:40,723
Mas mesmo isso é demais para ser honesto.

521
00:42:51,175 --> 00:42:52,690
Feliz por quê!

522
00:42:56,856 --> 00:42:59,577
Aquela coisa do volume da TV

523
00:42:59,627 --> 00:43:00,826
Definitivamente vou tentar.

524
00:43:07,879 --> 00:43:09,128
Estou com fome.

525
00:43:15,744 --> 00:43:18,547
Para onde Sakura vai a essa hora do dia?

526
00:43:18,597 --> 00:43:20,966
A casa do proprietário.

527
00:43:21,016 --> 00:43:22,118
Ele mora logo atrás.

528
00:43:24,401 --> 00:43:29,608
Alguns dias ela senta do lado de fora do café
Antes que o dono chegue lá.

529
00:43:29,658 --> 00:43:33,216
Quando ela está se sentindo bem
Ela vai para o campus como ontem.

530
00:43:36,389 --> 00:43:38,304
Isso foi ontem?

531
00:43:39,149 --> 00:43:42,065
Por alguma razão
Parece que foi há muito tempo.

532
00:43:45,717 --> 00:43:48,507
Você deixou seu guarda-chuva
em Cape Cod, certo?

533
00:43:51,497 --> 00:43:53,621
eu tinha esquecido totalmente
sobre isso até agora.

534
00:43:54,479 --> 00:43:56,978
Vou trazê-lo para a palestra na sexta-feira.

535
00:44:02,842 --> 00:44:04,549
Algo errado?

536
00:44:08,354 --> 00:44:09,686
Bem.

537
00:44:10,953 --> 00:44:12,286
Esse guarda-chuva.

538
00:44:13,935 --> 00:44:16,142
Você acha que é muito chamativo?

539
00:44:18,125 --> 00:44:19,333
É isso?

540
00:44:21,350 --> 00:44:23,182
Bem, aquele guarda-chuva.

541
00:44:23,907 --> 00:44:25,531
É da minha avó.

542
00:44:26,745 --> 00:44:29,181
Então isso é um problema. Vamos lá agora.

543
00:44:29,231 --> 00:44:31,321
Não, está tudo bem

544
00:44:31,371 --> 00:44:33,124
Eu tenho outro guarda-chuva.

545
00:44:33,174 --> 00:44:34,368
OK.

546
00:44:35,953 --> 00:44:37,911
Eu cuidarei bem disso.

547
00:44:40,199 --> 00:44:41,365
Obrigado.

548
00:44:44,651 --> 00:44:48,233
É o seu outro guarda-chuva
aquele azul escuro?

549
00:44:49,905 --> 00:44:51,154
Meu guarda-sol.

550
00:44:53,306 --> 00:44:54,805
Seu guarda-sol.

551
00:44:55,869 --> 00:44:59,493
Pode ser igual ao meu coque.

552
00:45:02,050 --> 00:45:04,007
Esta é minha armadura.

553
00:45:05,743 --> 00:45:09,250
Certa manhã, eu estava pensando
sobre abandonar a universidade.

554
00:45:09,300 --> 00:45:14,268
Mas eu coloquei meu cabelo em um coque
e tornou-se invencível.

555
00:45:14,318 --> 00:45:15,817
É assim mesmo?

556
00:45:17,177 --> 00:45:19,868
Meninas com cabelo preso em coque
Tem muitos amigos, certo?

557
00:45:23,910 --> 00:45:25,284
Você tem razão.

558
00:45:26,773 --> 00:45:28,147
É isso?

559
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Bem-vindo.

560
00:45:40,011 --> 00:45:42,594
"Negro Brasileiro Seja um Caldo."

561
00:45:43,535 --> 00:45:44,743
Provavelmente significa "Café".

562
00:45:53,160 --> 00:45:54,492
Com licença.

563
00:45:58,078 --> 00:46:00,577
Eu vou querer o "Ome-Let's Go-Go'

564
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
E.

565
00:46:02,011 --> 00:46:04,892
"Negro Brasileiro Seja um Caldo."

566
00:46:04,942 --> 00:46:07,811
Faça dois desses

567
00:46:07,861 --> 00:46:11,777
Eu quero o "Frisbee Frito"
também, por favor.

568
00:46:11,827 --> 00:46:13,650
Cafés.

569
00:46:13,700 --> 00:46:15,348
Uma omelete.

570
00:46:15,398 --> 00:46:16,701
E panquecas, ok?

571
00:46:18,202 --> 00:46:20,868
- Por favor, espere um momento.
- Claro.

572
00:46:23,125 --> 00:46:26,083
O proprietário pode dizê-las normalmente.

573
00:46:34,420 --> 00:46:36,003
Você percebe alguma coisa?

574
00:46:40,080 --> 00:46:41,948
"Omelete de arroz"?

575
00:46:41,998 --> 00:46:45,588
Omeletes de arroz são simplesmente
chamadas omeletes de arroz.

576
00:46:45,638 --> 00:46:47,356
Os rumores eram verdadeiros

577
00:46:47,406 --> 00:46:50,973
Eu ouvi alguns normies conversando
Sobre isso durante uma palestra.

578
00:46:51,023 --> 00:46:52,287
Então eu queria vir.

579
00:46:52,337 --> 00:46:53,454
Me pergunto por quê.

580
00:46:55,324 --> 00:46:57,912
Não podemos perguntar ainda.
Somos apenas novatos.

581
00:46:59,336 --> 00:47:01,501
Teríamos que nos tornar regulares primeiro.

582
00:47:12,907 --> 00:47:15,031
Fazer isso de novo amanhã?

583
00:47:15,914 --> 00:47:19,876
O tempo de hoje será predominantemente ensolarado
Até a noite.

584
00:47:19,926 --> 00:47:21,597
Mas esta noite deverá estar nublada.

585
00:47:21,647 --> 00:47:23,482
E algumas áreas podem
experimentar chuva leve.

586
00:47:25,437 --> 00:47:28,111
A temperatura máxima deve
Alcance 24 graus Celsius.

587
00:47:28,161 --> 00:47:31,184
Isso é tudo para o boletim meteorológico de hoje.

588
00:47:34,662 --> 00:47:36,328
Isso tem um gosto bom.

589
00:47:38,132 --> 00:47:39,878
Um começo de dia feliz.

590
00:47:41,984 --> 00:47:43,816
Feliz por quê, feliz por quê.

591
00:47:50,408 --> 00:47:52,407
Isso é uma droga!

592
00:47:53,580 --> 00:47:55,176
Não, isso não acontece.

593
00:47:55,226 --> 00:47:57,995
Tente pensar.

594
00:47:58,969 --> 00:48:01,852
Mas eu odeio me molhar

595
00:48:01,902 --> 00:48:03,515
você tem um guarda-chuva.

596
00:48:03,565 --> 00:48:06,865
Mas ainda vou me molhar.

597
00:48:06,915 --> 00:48:09,493
Guarda-chuvas são incríveis.

598
00:48:09,543 --> 00:48:12,102
Eles são amigos de ambos
a chuva e o sol.

599
00:48:30,039 --> 00:48:31,988
Eu estava quase dormindo!

600
00:48:32,038 --> 00:48:36,279
Olá, meu funcionário e amigo
Desculpe por isso, Sacchan.

601
00:48:36,329 --> 00:48:39,175
Não há necessidade de você se desculpar.

602
00:48:39,225 --> 00:48:41,943
Exatamente. É tudo culpa minha,
Princesa Sacchan

603
00:48:41,993 --> 00:48:44,607
Esqueci totalmente que hoje era um turno solo.

604
00:48:44,657 --> 00:48:47,014
Mas você sabe que fui sozinho ontem.

605
00:48:47,064 --> 00:48:48,445
Você está tão certo.

606
00:48:48,495 --> 00:48:50,352
Mas a escola começa cedo amanhã

607
00:48:50,402 --> 00:48:53,263
Tenho que estar na cama antes das 2 da manhã.

608
00:48:53,313 --> 00:48:55,214
Permita-me levar sua bolsa, princesa.

609
00:48:55,264 --> 00:48:56,796
Com licença.

610
00:48:56,846 --> 00:48:58,622
Aqui você vai. Vamos começar.

611
00:48:58,672 --> 00:49:00,850
O que há com você?

612
00:49:00,900 --> 00:49:03,891
O que há de errado com seu pescoço?

613
00:49:03,941 --> 00:49:06,938
Eu dormi engraçado. Mas vou ficar bem.

614
00:49:06,988 --> 00:49:10,951
- Se precisar de ajuda, me avise.
- OK. Comece a limpar.

615
00:49:11,001 --> 00:49:12,649
O que há com você?

616
00:49:12,699 --> 00:49:14,917
Sasaki-san, acho que ele precisa de uma redução no salário.

617
00:49:14,967 --> 00:49:17,383
Qualquer que seja. Vocês dois sejam amigos

618
00:49:17,433 --> 00:49:20,837
- Estou fora. O resto é com você.
- OK.

619
00:49:20,887 --> 00:49:22,791
- Desculpe. Adeus, senhor.
- Adeus.

620
00:49:22,841 --> 00:49:26,792
Tchau!

621
00:49:26,842 --> 00:49:29,723
Deusa Sacchan, eu realmente lhe devo uma.

622
00:49:29,773 --> 00:49:35,155
Considerando que você se atrasou da última vez
Você me deve dois jantares agora.

623
00:49:35,205 --> 00:49:38,074
Que tal costeletas de frango
Com tártaro no meu campus?

624
00:49:38,124 --> 00:49:40,098
Isso nem é engraçado.

625
00:49:40,148 --> 00:49:43,494
Duas refeições. Faça isso
Em algum lugar agradável e descontraído.

626
00:49:43,544 --> 00:49:45,204
Não nos conhecemos em público antes.

627
00:49:47,116 --> 00:49:49,286
Não, não temos

628
00:49:49,336 --> 00:49:51,984
Acho que posso corar.

629
00:49:52,034 --> 00:49:53,270
Não seja bobo.

630
00:50:07,655 --> 00:50:09,321
Ela está de bom humor.

631
00:50:10,908 --> 00:50:12,198
Obrigado.

632
00:50:20,010 --> 00:50:22,364
Você tem sorte de eu ter tido o dia de folga
E estava em casa.

633
00:50:22,414 --> 00:50:26,051
Normalmente eu estaria ocupado com os ensaios da banda.

634
00:50:26,101 --> 00:50:29,773
É como <i>Três Príncipes de</i>
<i>Serendipidade</i>, pode apostar.

635
00:50:29,823 --> 00:50:33,542
Por que a tentativa repentina de falar Osaka?
Você não tem planos para dominá-lo.

636
00:50:33,592 --> 00:50:36,600
Serendipidade é um conto de fadas, certo?

637
00:50:36,650 --> 00:50:38,799
Muito bem, estudante de literatura

638
00:50:38,849 --> 00:50:41,620
acabei de ler
Depois de ser recomendado hoje cedo.

639
00:50:58,333 --> 00:51:00,541
Você ouviu aquela música?

640
00:51:04,288 --> 00:51:06,995
Quer me perguntar qual é o título de novo?

641
00:51:08,424 --> 00:51:10,756
"Hatsukoi louco."

642
00:51:12,098 --> 00:51:16,390
Com certeza vou ouvir. Então nós
podemos discutir a música durante o jantar.

643
00:51:16,440 --> 00:51:20,565
Você quer discutir isso?
Você acha que pode discutir música comigo?

644
00:51:20,615 --> 00:51:24,520
Ah, isso com certeza parece divertido.

645
00:51:24,570 --> 00:51:26,578
Você é tão desagradável.

646
00:51:26,628 --> 00:51:28,997
Apenas espere.

647
00:51:29,047 --> 00:51:33,092
Não seja estúpido. Apresse-se e vá para casa
Você precisa se preparar para amanhã.

648
00:51:33,142 --> 00:51:34,500
Claro.

649
00:51:38,193 --> 00:51:43,106
- Estamos normais agora?
- Acho que ainda temos um longo caminho a percorrer.

650
00:51:43,156 --> 00:51:45,351
Não podemos perguntar ainda?

651
00:51:45,401 --> 00:51:46,704
O mistério da omelete de arroz.

652
00:52:30,263 --> 00:52:31,595
Arco-íris?

653
00:52:34,080 --> 00:52:35,922
Por que?

654
00:52:35,972 --> 00:52:38,166
Porque de repente você gritou.

655
00:52:38,216 --> 00:52:39,585
Baque.

656
00:52:39,635 --> 00:52:41,202
Balançar. Mastigar.

657
00:52:41,252 --> 00:52:43,714
Sorvete, sorve. Sorvete.

658
00:52:43,764 --> 00:52:45,156
Sorvete. Baque.

659
00:52:45,206 --> 00:52:47,622
Mastigar, mastigar, Thump Thump.

660
00:52:47,672 --> 00:52:49,344
Baque. Baque.

661
00:52:49,394 --> 00:52:50,960
Mastigar, mastigar, mastigar. Balançar.

662
00:52:51,010 --> 00:52:53,554
Olhar.

663
00:52:53,604 --> 00:52:55,380
Baque, baque. Baque, baque.

664
00:52:55,430 --> 00:52:59,486
Falando em arco-íris
Miki virá no próximo mês.

665
00:52:59,536 --> 00:53:05,870
Baque, baque, baque Baque, baque, baque.

666
00:53:20,006 --> 00:53:22,380
Por que o arco-íris lembra Miki?

667
00:53:24,833 --> 00:53:26,540
Eles simbolizam a alegria.

668
00:53:27,664 --> 00:53:29,454
Você vai apresentá-la para mim?

669
00:53:30,706 --> 00:53:32,762
Você seria legal?

670
00:53:32,812 --> 00:53:34,179
Pode te deixar triste.

671
00:53:35,557 --> 00:53:38,973
Você seria sábio não
para me subestimar.

672
00:53:41,362 --> 00:53:44,695
Você tem uma nova namorada, hein?

673
00:53:44,745 --> 00:53:46,091
Não.

674
00:53:46,141 --> 00:53:49,573
- Não, não.
- O que, o que, o que?

675
00:53:53,432 --> 00:53:54,765
Bem.

676
00:53:57,248 --> 00:53:59,454
Ainda não.

677
00:53:59,504 --> 00:54:01,304
Por agora.

678
00:54:01,354 --> 00:54:05,256
Muito bem! Vamos em frente
um encontro duplo no próximo mês.

679
00:54:05,306 --> 00:54:07,003
Ela ainda não é minha namorada.

680
00:54:07,053 --> 00:54:09,003
Apresse-se e convide-a para sair.

681
00:54:09,053 --> 00:54:11,237
Vamos todos ver um filme juntos.

682
00:54:11,287 --> 00:54:13,586
- Estabeleça-se.
- Quem é?

683
00:54:13,636 --> 00:54:15,354
A garota do trabalho?

684
00:54:15,404 --> 00:54:16,978
Claro que não.

685
00:54:18,064 --> 00:54:20,396
Você não ganha absolutamente nada.

686
00:54:22,410 --> 00:54:25,131
Yamane.

687
00:54:25,181 --> 00:54:27,765
Você já maximizou o volume da sua TV?

688
00:54:28,503 --> 00:54:31,493
Por que você mudou de assunto de repente?

689
00:54:31,543 --> 00:54:35,184
A chuva deveria chegar aqui
durante toda a semana.

690
00:54:35,234 --> 00:54:38,252
Esse é o fim desta semana
previsão do tempo.

691
00:54:39,704 --> 00:54:43,116
O governo japonês
planos reconfirmados.

692
00:54:43,166 --> 00:54:46,325
Exportar caças de última geração.

693
00:54:46,375 --> 00:54:48,223
Notícias do Oriente Médio.

694
00:54:48,273 --> 00:54:51,084
Um ataque aéreo atingiu uma escola
sendo usado como abrigo.

695
00:54:51,134 --> 00:54:54,958
A mídia local informa que 31 pessoas
Incluindo 16 crianças foram mortas.

696
00:55:00,753 --> 00:55:03,252
Já aumentou o volume
Na sua TV ao máximo?

697
00:55:04,612 --> 00:55:07,028
Talvez eu tenha feito isso quando era criança.

698
00:55:08,795 --> 00:55:11,822
Um amigo sugeriu
Eu tentei, então eu fiz

699
00:55:11,872 --> 00:55:14,460
mas isso me fez pensar "Ugh!"
Então desliguei no meio do caminho.

700
00:55:15,417 --> 00:55:17,749
Yamane parece uma criança.

701
00:55:18,753 --> 00:55:20,710
Não foi Yamane. Era uma menina.

702
00:55:22,452 --> 00:55:26,035
Eu nunca ouvi você
falar sobre uma garota antes.

703
00:55:26,085 --> 00:55:29,668
Bem, faz apenas uma semana
Desde que nos tornamos amigos.

704
00:55:31,544 --> 00:55:35,793
Foi ela quem te contou sobre
Os Três Príncipes da Serendipidade, certo?

705
00:55:37,128 --> 00:55:38,377
Como você sabia?

706
00:55:39,544 --> 00:55:42,793
E você gosta dela, certo?

707
00:55:47,003 --> 00:55:48,401
Você definitivamente gosta dela.

708
00:55:48,401 --> 00:55:50,944
Você está lendo o livro
ela te contou.

709
00:55:51,044 --> 00:55:55,182
Você tentou o volume da TV dela
imediatamente também.

710
00:55:55,232 --> 00:55:57,368
Todo mundo faz o que seus amigos pedem.

711
00:55:57,418 --> 00:55:59,276
Se for assim.

712
00:55:59,326 --> 00:56:01,752
Você ouviu "Hatsukoi Crazy"?

713
00:56:06,711 --> 00:56:08,941
Realmente é o melhor.

714
00:56:08,991 --> 00:56:13,140
A introdução antes de ele cantar
Faz seu cérebro zumbir.

715
00:56:13,190 --> 00:56:16,419
Bem, vou ouvir na próxima vez
Eu juro que vou.

716
00:56:16,469 --> 00:56:19,979
Esqueça isso. Você não vai ouvir isso.

717
00:56:20,029 --> 00:56:23,793
Afinal você não está interessado
em mim.

718
00:56:49,764 --> 00:56:50,976
Sacchan?

719
00:56:57,629 --> 00:56:58,849
Paz!

720
00:56:58,899 --> 00:57:00,043
Yay!

721
00:57:00,764 --> 00:57:03,339
Ei, ei, ei!

722
00:57:03,389 --> 00:57:05,362
Eu te surpreendi?

723
00:57:05,412 --> 00:57:07,456
Claro que você fez

724
00:57:07,506 --> 00:57:09,061
Quero dizer.

725
00:57:09,111 --> 00:57:12,632
O que faremos agora?
Olha como estamos molhados.

726
00:57:12,682 --> 00:57:14,043
Ei.

727
00:57:20,799 --> 00:57:21,965
Tchau.

728
00:57:29,503 --> 00:57:32,919
Não se preocupe. Se ela te abandonar
Eu vou sair com você.

729
00:57:38,177 --> 00:57:39,884
Corte as piadas estranhas.

730
00:57:43,081 --> 00:57:44,289
Seriamente.

731
00:57:46,598 --> 00:57:47,805
Estou falando sério.

732
00:57:50,227 --> 00:57:52,810
Você sabe o que sinto por você?

733
00:57:54,674 --> 00:57:56,090
É "você sabe".

734
00:57:57,549 --> 00:57:58,673
"Você sabe."

735
00:57:59,895 --> 00:58:02,102
É muito embaraçoso dizer em voz alta.

736
00:58:02,573 --> 00:58:05,322
Essa estranheza é a prova
É "você sabe".

737
00:58:07,126 --> 00:58:08,833
Sempre me senti assim.

738
00:58:12,401 --> 00:58:13,734
Eu deveria ter te contado.

739
00:58:14,506 --> 00:58:17,136
Se você soubesse como eu me sentia antes

740
00:58:17,186 --> 00:58:19,881
você pode não ter conseguido um
apaixonar-se por outra pessoa.

741
00:58:19,931 --> 00:58:21,319
Agora estou cheio de arrependimento.

742
00:58:22,901 --> 00:58:25,442
Estou tão cheio de arrependimento,
Eu quero desaparecer.

743
00:58:27,753 --> 00:58:29,791
Tornou-se insuportável.

744
00:58:29,841 --> 00:58:33,257
Por isso mergulhei no banho
Eu queria nadar até lugar nenhum.

745
00:58:33,307 --> 00:58:35,214
Meu romance fracassou, eu caí de barriga.

746
00:58:36,003 --> 00:58:37,710
Hora errada para uma piada?

747
00:58:40,251 --> 00:58:42,000
Estou sempre fazendo piadas.

748
00:58:42,876 --> 00:58:45,792
Essa é provavelmente outra razão
Por que não deu certo.

749
00:58:46,834 --> 00:58:49,125
Eu gostaria de ter contado a você na semana passada.

750
00:58:49,907 --> 00:58:51,989
Antes de você se tornar próximo dela.

751
00:58:54,124 --> 00:58:56,821
Você está pensando
"Por que ela está fazendo isso comigo agora?"

752
00:58:56,871 --> 00:58:58,127
Desculpe.

753
00:59:01,594 --> 00:59:04,067
Não esconda seus sentimentos dela.

754
00:59:04,117 --> 00:59:05,627
Você vai acabar como eu.

755
00:59:06,408 --> 00:59:09,960
E eu não acho que você deveria se tornar
bons amigos também.

756
00:59:11,579 --> 00:59:12,786
Se ao menos.

757
00:59:13,731 --> 00:59:17,438
Se não nos demos tão bem juntos
As coisas poderiam ter sido diferentes.

758
00:59:22,760 --> 00:59:24,051
Se ao menos.

759
00:59:25,659 --> 00:59:27,468
Eu sei que isso nunca aconteceria.

760
00:59:27,518 --> 00:59:31,574
Mas se você me convidasse para sair agora
Eu recusaria você.

761
00:59:31,624 --> 00:59:34,551
Afinal eu sou o único
em "você sabe".

762
00:59:34,601 --> 00:59:37,293
Você não me "conhece" de jeito nenhum.

763
00:59:39,504 --> 00:59:42,426
Por que eu "você conhece" você?

764
00:59:42,476 --> 00:59:44,335
Eu realmente não tenho um motivo.

765
00:59:46,154 --> 00:59:47,987
Talvez eu goste da sua aparência.

766
00:59:49,782 --> 00:59:53,322
Por que estou lhe dizendo que
"você conhece" você agora?

767
00:59:55,219 --> 00:59:56,941
Eu sei

768
00:59:56,991 --> 00:59:58,825
Quero que você aprenda com meus erros.

769
00:59:58,875 --> 01:00:00,267
Do meu coração partido.

770
01:00:00,317 --> 01:00:03,896
"Coração partido" soa um pouco pesado
Pense nisso como um estudo de caso

771
01:00:03,946 --> 01:00:05,535
Estou chamando isso de "estudo de caso"?

772
01:00:08,197 --> 01:00:11,386
Não se torne muito amigo de
alguém por quem você tem uma queda.

773
01:00:11,436 --> 01:00:14,643
E não esconda seus sentimentos deles

774
01:00:14,693 --> 01:00:16,377
Eu quero que você aprenda isso com isso.

775
01:00:17,796 --> 01:00:19,575
Se de repente você confessar seus sentimentos.

776
01:00:19,625 --> 01:00:21,994
Eles ficarão mais surpresos
do que qualquer outra coisa.

777
01:00:22,044 --> 01:00:24,793
Como você agora.
Você está surpreso, certo?

778
01:00:26,993 --> 01:00:28,623
Então.

779
01:00:28,673 --> 01:00:31,101
Use-me como um livro didático.

780
01:00:31,151 --> 01:00:32,877
Pense em mim como um mau exemplo.

781
01:00:34,569 --> 01:00:37,079
Não confesse seus sentimentos assim.

782
01:00:37,129 --> 01:00:39,068
Não fale tanto quando confessar.

783
01:00:39,118 --> 01:00:40,793
Vá direto ao ponto.

784
01:00:41,944 --> 01:00:44,359
Apenas diga a ela essas palavras.

785
01:00:47,171 --> 01:00:48,545
Mas, você sabe.

786
01:00:49,798 --> 01:00:53,165
É difícil dizer essas palavras
sem aquecimento.

787
01:00:53,215 --> 01:00:54,700
Afinal

788
01:00:54,750 --> 01:00:58,910
essas palavras são pesadas e embaraçosas

789
01:00:58,960 --> 01:01:02,399
Vou tentar mudar a pronúncia.

790
01:01:02,449 --> 01:01:04,528
Sabe o que sinto por você?

791
01:01:04,578 --> 01:01:06,366
Eu te amo.

792
01:01:06,416 --> 01:01:07,502
Agora você sabe, certo?

793
01:01:09,149 --> 01:01:10,210
Mas, tipo.

794
01:01:11,253 --> 01:01:13,670
Essa foi uma maneira assustadora de dizer isso.

795
01:01:13,720 --> 01:01:17,589
Mas, tipo... Você realmente
não percebeu como eu me senti?

796
01:01:17,639 --> 01:01:20,020
Você pode ser tão chato às vezes.

797
01:01:20,070 --> 01:01:21,335
Me irrita.

798
01:01:24,957 --> 01:01:27,302
Sinto muito.

799
01:01:27,352 --> 01:01:29,695
Esqueça isso.

800
01:01:29,745 --> 01:01:32,512
Diga-me quando você convidá-la para sair

801
01:01:32,562 --> 01:01:35,585
Vou dar uma espiada e verificar você
O que você acha?

802
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
Não, obrigado?

803
01:01:40,753 --> 01:01:43,543
De qualquer forma! Chegou a hora do seu
livro para sair.

804
01:01:44,869 --> 01:01:48,411
Você está pensando "Se ela for embora agora
Vai ser tão estranho da próxima vez".

805
01:01:48,461 --> 01:01:50,807
Não se preocupe. Serei totalmente normal.

806
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
E você está pensando
“Pelo menos deixe-me dizer alguma coisa”.

807
01:01:55,637 --> 01:01:57,960
Mas você não sabe o que dizer.

808
01:01:58,010 --> 01:01:59,937
Você está indo para outro lugar.

809
01:01:59,987 --> 01:02:03,460
Afinal, você estava apenas observando
uma mariposa no poste de luz.

810
01:02:06,682 --> 01:02:08,474
Eu não estou com raiva.

811
01:02:08,524 --> 01:02:10,543
Mas eu.

812
01:02:12,067 --> 01:02:15,525
Eu sei que você não está
interessado em mim.

813
01:02:21,115 --> 01:02:22,406
Quero dizer.

814
01:02:25,381 --> 01:02:28,255
Você ao menos sabe meu nome?

815
01:02:31,324 --> 01:02:33,823
Você sabe por que me chamam de "Sacchan"?

816
01:02:36,699 --> 01:02:39,261
Eu sei seu nome.

817
01:02:39,311 --> 01:02:41,168
Toru. Significa "totalmente", certo?

818
01:02:43,216 --> 01:02:46,310
Eu te perguntei uma vez
"Qual é o seu nome completo?"

819
01:02:46,360 --> 01:02:49,312
Você me disse "Toru Konishi".

820
01:02:49,362 --> 01:02:50,872
Mas.

821
01:02:50,922 --> 01:02:54,696
Você nunca me pediu de volta

822
01:02:54,746 --> 01:02:56,470
acabei de lembrar

823
01:02:56,520 --> 01:03:01,048
Eu sabia naquele momento
Você não estava nem um pouco interessado em mim.

824
01:03:01,966 --> 01:03:05,298
Desculpe. Eu realmente estou tão triste.

825
01:03:08,091 --> 01:03:11,965
Você não precisa ouvir
"Hatsukoi louco" mais.

826
01:03:12,966 --> 01:03:15,410
Seria constrangedor se você fizesse isso.

827
01:03:15,460 --> 01:03:17,132
Mesmo que não seja minha música.

828
01:03:20,738 --> 01:03:22,737
Quando você pensa sobre isso.

829
01:03:23,716 --> 01:03:26,882
Eu poderia simplesmente ter jogado
para você no meu telefone.

830
01:03:30,886 --> 01:03:32,343
Eu só...

831
01:03:34,853 --> 01:03:39,435
Eu só queria que você ouvisse e
pense em mim quando eu não estava lá.

832
01:03:41,008 --> 01:03:44,653
Não se preocupe
Eu não te amo mais.

833
01:03:44,703 --> 01:03:46,590
Desculpe, eu me apaixonei por você.

834
01:03:48,807 --> 01:03:50,639
Eu disse "amor".

835
01:03:51,758 --> 01:03:54,507
Talvez eu já tenha dito isso algumas vezes.

836
01:03:55,383 --> 01:03:56,757
Não importa.

837
01:03:59,091 --> 01:04:02,155
Eu acho que foi divertido
estar apaixonado por você

838
01:04:02,205 --> 01:04:04,382
Fui dormir de bom humor.

839
01:04:05,508 --> 01:04:09,590
Você não precisa levar
eu também saísse para jantar.

840
01:04:12,883 --> 01:04:18,484
Você nunca mencionou uma data específica
Então eu sabia que isso não aconteceria de qualquer maneira.

841
01:04:18,534 --> 01:04:23,811
Dois jantares? Não faça
promessas falsas como essa.

842
01:04:23,861 --> 01:04:27,266
E você se lembra de como você disse
já que só nos conhecemos no trabalho.

843
01:04:27,316 --> 01:04:30,871
Você pode corar se me ver em público
ou algo assim.

844
01:04:30,921 --> 01:04:33,548
Não faça uma garota feliz
com palavras assim!

845
01:04:36,218 --> 01:04:39,565
Eu realmente odeio ser assim

846
01:04:39,615 --> 01:04:42,441
Sinto muito.

847
01:04:42,491 --> 01:04:46,142
Você pode sair primeiro, ok?

848
01:04:46,192 --> 01:04:49,597
Não se preocupe. Eu serei totalmente normal
próxima vez que nos encontrarmos.

849
01:04:49,647 --> 01:04:53,638
Constrangimento zero. Confie em mim.

850
01:04:53,688 --> 01:04:56,005
Mas posso desaparecer por um tempo.

851
01:04:56,055 --> 01:04:58,820
Felizmente, estarei ocupado com a banda.

852
01:04:58,870 --> 01:05:00,310
Felizmente?

853
01:05:03,461 --> 01:05:04,835
De qualquer forma.

854
01:05:06,335 --> 01:05:08,251
Eu vou embora primeiro.

855
01:05:09,790 --> 01:05:11,248
Bye Bye.

856
01:07:29,618 --> 01:07:31,783
- Bom dia.
- Bom dia.

857
01:07:36,287 --> 01:07:38,952
Esqueci de trazer seu guarda-chuva novamente.

858
01:07:40,051 --> 01:07:42,211
Bem, está ensolarado hoje

859
01:07:42,261 --> 01:07:45,465
Quero um "Crois ensolarado".

860
01:07:47,717 --> 01:07:51,120
Vou querer um "Negro Brasileiro
Seja um caldo".

861
01:07:51,170 --> 01:07:55,505
E uma “Omelete de Arroz”.

862
01:07:55,555 --> 01:07:59,250
Você quer um café, um croissant.

863
01:07:59,300 --> 01:08:01,076
E uma omelete de arroz?

864
01:08:01,126 --> 01:08:02,762
Na verdade, quero um "Crois-sunny".

865
01:08:02,812 --> 01:08:06,132
Ok, um croissant para você.
Chegando.

866
01:08:11,175 --> 01:08:16,091
Eu não posso fazer isso. Eu me senti mal
Como se estivéssemos zombando dele.

867
01:08:44,133 --> 01:08:46,548
Aqui você vai.

868
01:08:48,278 --> 01:08:53,027
Por que sua omelete de arroz é
o único escrito normalmente?

869
01:08:54,550 --> 01:08:57,549
Não gosto de fazer omeletes de arroz.

870
01:08:58,200 --> 01:08:59,253
Eu vejo.

871
01:09:05,438 --> 01:09:10,861
Outra pessoa deveria
para fazer as omeletes de arroz.

872
01:09:10,911 --> 01:09:13,809
Mas eles não estão mais aqui.

873
01:09:18,884 --> 01:09:22,841
Eu não quero pessoas
pedir omeletes de arroz, certo?

874
01:09:22,891 --> 01:09:25,365
Porque eu não gosto de fazê-los.

875
01:09:25,415 --> 01:09:28,796
Então ampliei o menu
com vários outros pratos.

876
01:09:28,846 --> 01:09:32,465
E eu os fiz se destacar
mais do que omeletes de arroz.

877
01:09:34,699 --> 01:09:37,403
Então, nós temos isso.

878
01:09:37,453 --> 01:09:39,757
É por isso que acabou assim.

879
01:09:43,041 --> 01:09:45,661
Os croissants não são tão ruins.

880
01:09:45,711 --> 01:09:47,200
Aproveite sua comida.

881
01:09:47,250 --> 01:09:48,390
Claro.

882
01:09:54,041 --> 01:09:56,123
- Vamos comer.
- Vamos comer.

883
01:10:15,894 --> 01:10:18,239
Não.

884
01:10:18,289 --> 01:10:21,937
Há uma chance de que
se pedirmos demais.

885
01:10:21,987 --> 01:10:26,007
Podemos abrir as feridas de
uma memória incrivelmente triste.

886
01:10:28,364 --> 01:10:31,894
Mas agora, é como se estivéssemos rindo dele
do nosso próprio lugar seguro

887
01:10:31,944 --> 01:10:33,965
Eu acho que isso é pior.

888
01:10:36,192 --> 01:10:39,046
Da próxima vez vou pedir uma omelete de arroz

889
01:10:39,096 --> 01:10:40,257
Estarei preparado.

890
01:10:42,563 --> 01:10:43,812
Preparado?

891
01:10:45,342 --> 01:10:49,675
Preparado para dizer com ele. Isso é triste.

892
01:10:54,301 --> 01:10:56,050
Quer ir de novo para almoçar?

893
01:10:58,899 --> 01:11:00,315
Hoje? De novo?

894
01:11:03,281 --> 01:11:06,571
Ele provavelmente está ocupado na hora do almoço
Podemos ser um incômodo.

895
01:11:10,720 --> 01:11:12,969
Empurre de volta para 2 horas?

896
01:11:14,755 --> 01:11:17,088
Então eu vou te ver
na entrada principal às 2.

897
01:11:18,504 --> 01:11:20,604
Chegando em " Law-Lit Hill?

898
01:11:20,654 --> 01:11:22,757
Tenho que comprar um notebook na cooperativa.

899
01:11:24,890 --> 01:11:26,139
Eu vejo.

900
01:11:27,629 --> 01:11:29,141
Até logo.

901
01:11:29,191 --> 01:11:30,738
Até logo.

902
01:11:39,976 --> 01:11:42,016
Ele está de bom humor.

903
01:11:44,115 --> 01:11:46,447
Nem tem sombrinha.

904
01:12:31,133 --> 01:12:34,215
<i>Pare de exportar a próxima geração</i>
<i>jatos de combate!</i>

905
01:12:45,484 --> 01:12:46,521
Hora de comer

906
01:12:46,571 --> 01:12:49,208
- Eu quero ramen.
- Não, eu quero uma tigela de carne.

907
01:12:49,258 --> 01:12:50,983
Vamos, Sakura.

908
01:12:54,617 --> 01:12:55,741
Hora do jantar.

909
01:13:49,359 --> 01:13:52,573
- Eu fico constrangido com isso.
- Sobre o quê?

910
01:13:52,623 --> 01:13:54,566
- Minhas rugas.
- Realmente?

911
01:13:55,623 --> 01:13:58,656
- Ele fica olhando para eles o tempo todo.
- Sem chance.

912
01:13:58,706 --> 01:14:00,726
- Ele é tão assustador.
- Eca.

913
01:14:00,776 --> 01:14:03,524
- Qual é o problema dele?
- Eu me pergunto.

914
01:14:04,942 --> 01:14:07,832
Ele poderia estar olhando
com eles por meses.

915
01:14:07,882 --> 01:14:10,298
De baixo de sua sombrinha.

916
01:14:10,348 --> 01:14:11,760
Ele usa um guarda-sol.

917
01:14:12,877 --> 01:14:15,584
Tomamos café da manhã juntos. Três vezes.

918
01:14:16,487 --> 01:14:19,199
Na terceira vez
Ele me convidou para almoçar também.

919
01:14:20,162 --> 01:14:21,596
Huh?

920
01:14:22,150 --> 01:14:25,790
Para recusar educadamente eu disse
"Por que não fazemos isso mais tarde?"

921
01:14:25,840 --> 01:14:28,442
Mas ele é tão estúpido que não entendeu.

922
01:14:28,492 --> 01:14:30,233
Ele disse: "Isso parece ótimo".

923
01:14:30,283 --> 01:14:32,071
Que clichê!

924
01:14:32,121 --> 01:14:35,502
Eu comecei a pirar
Então fugi para a cooperativa.

925
01:14:35,552 --> 01:14:38,038
Mas eu não sei o número dele
Então, para recusá-lo

926
01:14:38,088 --> 01:14:40,806
Eu tenho que ver aquele rosto de
dele pelo menos mais uma vez.

927
01:14:40,856 --> 01:14:41,946
Repugnante.

928
01:14:41,996 --> 01:14:43,411
Assustador

929
01:14:43,461 --> 01:14:44,558
Eu terei que transformá-lo em um fantasma.

930
01:14:45,749 --> 01:14:47,819
Eu não posso fazer as mesmas palestras

931
01:14:47,869 --> 01:14:49,399
Vou ter que repetir.

932
01:14:50,412 --> 01:14:53,111
Mas ele conhece esse lugar!

933
01:14:53,161 --> 01:14:55,903
A primeira vez que ele veio
Foi inesperado.

934
01:14:55,953 --> 01:14:57,205
Talvez ele estivesse me perseguindo

935
01:14:57,255 --> 01:15:00,462
Coloquei um curativo nele. Que arrepio!

936
01:15:00,512 --> 01:15:04,347
Eu disse a ele que não tinha amigos
Por que ele não entende uma dica?

937
01:15:04,397 --> 01:15:09,976
Quando você não tem nenhum amigo
Isso significa que você não precisa de nenhum amigo.

938
01:15:10,026 --> 01:15:13,779
Mas ele simplesmente não entendeu a dica.

939
01:15:13,829 --> 01:15:15,617
Se perder.

940
01:15:15,667 --> 01:15:18,839
Se você não se perder, eu irei.

941
01:15:18,889 --> 01:15:22,921
Isso é raro.
Sacchan está atrasada para seu turno.

942
01:15:22,971 --> 01:15:25,910
Ela também tem um lado humano.

943
01:15:25,960 --> 01:15:28,376
Ela desapareceu.

944
01:15:28,426 --> 01:15:30,353
Não diga isso.

945
01:15:30,403 --> 01:15:33,156
Sim, certo

946
01:15:33,206 --> 01:15:35,006
Quero dizer, desculpe.

947
01:15:35,056 --> 01:15:36,832
Você consegue lidar sozinho?

948
01:15:36,882 --> 01:15:39,588
Sim, ficarei bem. Eu posso fazer isso sozinho.

949
01:15:39,638 --> 01:15:41,438
OK.

950
01:15:41,488 --> 01:15:44,613
Então eu vou embora

951
01:15:44,663 --> 01:15:46,274
Estou contando com você.

952
01:16:12,146 --> 01:16:15,812
Vamos trazer de volta
"Noite de Teatro Konishi"!

953
01:16:32,041 --> 01:16:33,873
O que, o que, o que é isso?

954
01:16:40,915 --> 01:16:44,198
Huh?

955
01:16:44,248 --> 01:16:47,135
Estou aumentando o volume ao máximo.

956
01:16:47,185 --> 01:16:49,307
Já passa da meia-noite.

957
01:16:49,357 --> 01:16:51,234
Você é um idiota

958
01:16:51,284 --> 01:16:55,150
Eu não sou um idiota.

959
01:16:55,200 --> 01:16:58,882
O que há com você, cara?

960
01:16:58,932 --> 01:17:01,085
Pare com isso.

961
01:17:01,135 --> 01:17:03,657
Falando de forma estranha para que você possa ser único.

962
01:17:12,559 --> 01:17:15,225
Algo acontece com o
garota solo de macarrão soba?

963
01:17:18,525 --> 01:17:19,983
O que há de errado?

964
01:17:21,609 --> 01:17:25,589
Ontem você parecia tão feliz
Subindo a Colina Law-Lit.

965
01:17:25,639 --> 01:17:27,399
Hoje você nem veio.

966
01:17:28,817 --> 01:17:30,912
Você brigou?

967
01:17:30,962 --> 01:17:32,254
Você é assustador.

968
01:17:34,717 --> 01:17:37,979
Você se esgueira por aí mantendo os olhos em mim?

969
01:17:38,029 --> 01:17:40,946
Eu vi você por acaso.

970
01:17:40,996 --> 01:17:44,984
Você parecia um homem muito apaixonado.

971
01:17:45,034 --> 01:17:48,091
É a cara que tenho quando estou com Miki.

972
01:17:52,336 --> 01:17:53,751
Eu tenho que perguntar.

973
01:17:54,984 --> 01:17:57,274
Miki existe mesmo?

974
01:18:02,525 --> 01:18:05,300
- Isso é desrespeitoso com ela.
- Cale-se!

975
01:18:05,350 --> 01:18:07,286
O que eu fiz?

976
01:18:07,336 --> 01:18:09,429
- Estou prestes a perdê-lo.
- Então perca.

977
01:18:09,479 --> 01:18:10,592
Então se perca.

978
01:18:10,642 --> 01:18:12,604
Todos estão me deixando, um por um.

979
01:18:12,654 --> 01:18:14,274
Você também pode se perder!

980
01:18:22,567 --> 01:18:23,608
Multar.

981
01:18:28,747 --> 01:18:29,954
Eu estou indo.

982
01:18:58,317 --> 01:19:05,350
Continuo dizendo que estou entediado.

983
01:19:05,400 --> 01:19:12,003
Mas eu tenho tantas coisas para fazer

984
01:19:12,053 --> 01:19:18,923
Eu tive algumas pessoas
Eu poderia ligar para meus amigos.

985
01:19:18,973 --> 01:19:25,716
Mas continuo perdendo mais dia após dia

986
01:19:25,766 --> 01:19:32,403
Estou melhorando lentamente.

987
01:19:32,453 --> 01:19:39,231
Por estar sozinho.

988
01:19:39,281 --> 01:19:42,720
Parece.

989
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
A sociedade é.

990
01:19:46,120 --> 01:19:52,792
Dizendo adeus para mim

991
01:19:52,842 --> 01:19:56,107
Eu quero dizer.

992
01:19:56,157 --> 01:19:58,898
Para o mundo inteiro

993
01:19:58,948 --> 01:20:02,946
Eu me pergunto o que aconteceu com Sacchan.

994
01:20:02,996 --> 01:20:07,796
Eu fiz algo para ofendê-la?

995
01:20:07,846 --> 01:20:10,274
O que você acha? Ouviu alguma coisa?

996
01:20:15,197 --> 01:20:18,238
Talvez seja hora de procurar alguém novo.

997
01:20:21,025 --> 01:20:26,524
Desde que deixei meus pais.

998
01:20:27,942 --> 01:20:33,774
Eu aprendi o que eles realmente significam.

999
01:20:35,199 --> 01:20:38,536
Eu irei ver você.

1000
01:20:38,586 --> 01:20:42,540
Isso é o que eu digo.

1001
01:20:42,590 --> 01:20:46,983
Mas já se passaram dois anos.

1002
01:20:49,650 --> 01:20:51,441
É mais fácil ficar sozinho.

1003
01:20:56,033 --> 01:20:59,612
Essa é a Faculdade de Direito
E essa é a Faculdade de Letras.

1004
01:20:59,662 --> 01:21:02,229
Então esta é a "Law-Lit Hill".

1005
01:21:02,279 --> 01:21:04,358
- Hella "Colina da Lei"
- Claro, sim.

1006
01:21:06,426 --> 01:21:08,115
O que está errado?

1007
01:21:08,165 --> 01:21:09,760
Por que você parou?

1008
01:21:12,442 --> 01:21:15,081
- Não é nada.
- Não é nada.

1009
01:21:15,131 --> 01:21:16,399
Não é nada.

1010
01:21:19,045 --> 01:21:22,126
Eu quero dizer.

1011
01:21:22,176 --> 01:21:26,103
Para o mundo inteiro.

1012
01:21:26,153 --> 01:21:30,141
Adeus de mim.

1013
01:21:33,704 --> 01:21:37,321
Parece

1014
01:21:37,432 --> 01:21:47,811
Estou fazendo a sociedade dizer adeus para mim

1015
01:21:47,872 --> 01:21:51,532
Eu quero dizer.

1016
01:21:51,582 --> 01:21:55,149
Para o mundo inteiro.

1017
01:21:55,199 --> 01:21:59,941
Adeus de mim.

1018
01:22:21,368 --> 01:22:23,076
Obrigado por ter vindo.

1019
01:22:26,607 --> 01:22:28,332
Bem-vindo.

1020
01:22:28,382 --> 01:22:30,108
Omelete de arroz, por favor.

1021
01:22:34,929 --> 01:22:36,303
Chegando.

1022
01:22:40,846 --> 01:22:42,512
Aqui você vai.

1023
01:22:45,482 --> 01:22:46,814
Sua omelete de arroz.

1024
01:22:47,628 --> 01:22:50,793
Desculpe, mas eu te avisei
Eu não me saio bem.

1025
01:22:59,126 --> 01:23:00,500
Obrigado.

1026
01:23:18,862 --> 01:23:20,153
Isso é bom.

1027
01:23:22,644 --> 01:23:24,435
Você faz isso bem.

1028
01:23:30,214 --> 01:23:33,139
Você acha que é uma boa omelete de arroz?

1029
01:23:33,189 --> 01:23:37,024
Há alguém que os faz
muito melhor que isso.

1030
01:23:37,074 --> 01:23:38,931
Houve.

1031
01:23:38,981 --> 01:23:41,432
Há muito tempo.

1032
01:23:41,482 --> 01:23:44,149
É por isso que nunca vou gostar de fazê-los

1033
01:23:52,054 --> 01:23:53,381
Notícias das 3 horas.

1034
01:23:53,431 --> 01:23:55,656
Em primeiro lugar, do Médio Oriente.

1035
01:23:55,706 --> 01:23:58,004
Um campo de refugiados foi atingido por um ataque aéreo.

1036
01:23:58,054 --> 01:24:00,099
Depois da meia-noite do dia 8, horário local.

1037
01:24:00,149 --> 01:24:03,641
A mídia local relata que
45 pessoas foram mortas.

1038
01:24:03,691 --> 01:24:05,694
Incluindo crianças.

1039
01:24:05,744 --> 01:24:07,850
Incluindo crianças.

1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,311
E um cessar-fogo chegou a um beco sem saída.

1041
01:24:10,361 --> 01:24:11,719
Está errado.

1042
01:24:11,769 --> 01:24:12,917
Não haverá progresso.

1043
01:24:12,967 --> 01:24:14,967
Até que um terreno comum possa ser encontrado.

1044
01:24:32,786 --> 01:24:33,869
Sakura.

1045
01:25:16,969 --> 01:25:18,093
O que você quer?

1046
01:25:26,552 --> 01:25:27,947
Konishi?

1047
01:25:27,997 --> 01:25:29,759
Yamane! Já faz um tempo.

1048
01:25:30,897 --> 01:25:33,021
Estou em Law-Lit Hil.

1049
01:25:34,137 --> 01:25:35,970
O terceiro período está prestes a começar.

1050
01:25:36,809 --> 01:25:38,100
Eu também.

1051
01:25:38,909 --> 01:25:40,408
Vamos para o refeitório.

1052
01:25:45,474 --> 01:25:48,098
Sakura está dando um passeio sozinha.

1053
01:25:51,756 --> 01:25:53,088
E aí, Sakura?

1054
01:25:53,939 --> 01:25:55,521
Que aula você teve hoje?

1055
01:25:56,905 --> 01:25:58,070
Espere.

1056
01:25:58,707 --> 01:25:59,831
Vamos juntos.

1057
01:26:00,707 --> 01:26:02,540
Sakura está passando.

1058
01:26:12,338 --> 01:26:15,253
Acabei de comer uma omelete de arroz
Mas ainda posso comer mais.

1059
01:26:17,278 --> 01:26:20,152
Esta é minha segunda xícara de macarrão
Mas ainda posso comer também.

1060
01:26:24,717 --> 01:26:25,966
Yamane.

1061
01:26:27,748 --> 01:26:28,955
Desculpe.

1062
01:26:42,659 --> 01:26:46,575
Levei um mês e
meio para pedir desculpas.

1063
01:26:52,557 --> 01:26:53,931
Nós somos muito legais.

1064
01:27:07,140 --> 01:27:10,447
Somos como a “Estátua dos Amigos”.

1065
01:27:10,497 --> 01:27:11,865
Nós somos.

1066
01:27:15,294 --> 01:27:16,709
O contrário.

1067
01:27:25,905 --> 01:27:27,196
Que estúpido.

1068
01:27:29,470 --> 01:27:33,096
- Você levou Miki para conhecer o campus.
- Eu fiz.

1069
01:27:33,146 --> 01:27:34,634
Nós passamos um pelo outro.

1070
01:27:36,623 --> 01:27:39,748
Foi uma pena não poder apresentá-lo.

1071
01:27:39,798 --> 01:27:41,900
Vocês dois pareciam felizes.

1072
01:27:41,950 --> 01:27:43,577
"Happ-por que"?

1073
01:27:45,052 --> 01:27:49,658
Neste exato momento
Há crianças vivendo com medo.

1074
01:27:49,708 --> 01:27:52,903
- Pare o genocídio!
- Não mate ninguém!

1075
01:27:52,953 --> 01:27:57,939
Quanto mais armas são fornecidas
Quanto mais distante a paz se torna.

1076
01:27:57,989 --> 01:28:01,673
- Isso mesmo!
- Pare o genocídio!

1077
01:28:01,723 --> 01:28:04,569
Devemos pensar no que podemos fazer

1078
01:28:04,619 --> 01:28:07,431
Eu quero caminhar com eles.

1079
01:28:07,481 --> 01:28:08,574
Eu também.

1080
01:28:15,360 --> 01:28:16,526
Obrigado.

1081
01:28:19,733 --> 01:28:21,842
Não mate ninguém!

1082
01:28:25,109 --> 01:28:27,566
- Kahosan.
- Olá, Konishi.

1083
01:28:33,989 --> 01:28:35,654
Prazer em conhecê-lo.

1084
01:28:36,637 --> 01:28:37,969
Eu sou Konishi.

1085
01:28:39,137 --> 01:28:41,052
"Eu sou Shizuku."

1086
01:28:42,376 --> 01:28:45,958
Ela não conseguia dormir
Mas agora ela finalmente está resolvida.

1087
01:28:47,350 --> 01:28:50,207
Quando ela chora à noite
você pode ouvi-la aqui, certo?

1088
01:28:50,257 --> 01:28:51,550
Eu posso.

1089
01:28:54,572 --> 01:28:57,134
Papai está esperando por você.

1090
01:28:59,755 --> 01:29:01,421
Olá, senhor.

1091
01:29:06,645 --> 01:29:08,394
Acabei de conhecer Shizuku.

1092
01:29:09,435 --> 01:29:11,226
Você é um avô.

1093
01:29:13,190 --> 01:29:14,523
Na verdade

1094
01:29:17,270 --> 01:29:19,436
temos que falar sobre Sacchan.

1095
01:29:23,052 --> 01:29:25,593
Isso vai ser difícil de dizer.

1096
01:29:27,690 --> 01:29:29,231
Você entrou em contato com ela?

1097
01:29:29,834 --> 01:29:31,083
Não.

1098
01:29:32,151 --> 01:29:34,568
Recebi um telefonema esta manhã.

1099
01:29:34,618 --> 01:29:36,488
Bem.

1100
01:29:36,538 --> 01:29:38,186
Você vê.

1101
01:29:38,236 --> 01:29:39,384
É tudo culpa minha.

1102
01:29:44,356 --> 01:29:47,967
A verdade é que bem.

1103
01:29:48,017 --> 01:29:51,643
Ela me disse que tinha sentimentos por mim.

1104
01:29:51,693 --> 01:29:55,468
Ela disse que desapareceria um pouco
Depois volte normalmente.

1105
01:29:57,730 --> 01:29:59,994
Eu acho que ela se sente estranha

1106
01:30:00,044 --> 01:30:03,144
Eu deveria ter sido mais
atencioso com as mudanças.

1107
01:30:06,170 --> 01:30:08,461
- Ela é uma ótima amiga.
- Cale-se!

1108
01:30:10,422 --> 01:30:12,463
Ela não é apenas "ótima".

1109
01:30:13,585 --> 01:30:15,584
Sacchan é o melhor que existe!

1110
01:30:17,541 --> 01:30:18,873
Eu sabia.

1111
01:30:19,980 --> 01:30:23,812
Não importa o que aconteça, ela nunca desistiria
sem dizer nada.

1112
01:30:25,214 --> 01:30:26,663
Por que?

1113
01:30:26,713 --> 01:30:29,546
Por que não entrei em contato com ela imediatamente?

1114
01:30:33,045 --> 01:30:34,460
Você vê.

1115
01:30:36,494 --> 01:30:37,951
Sacchan é.

1116
01:30:39,981 --> 01:30:41,563
Ela está morta.

1117
01:30:44,194 --> 01:30:46,402
Ela está morta! Sacchan está morto!

1118
01:30:48,536 --> 01:30:49,785
Quando?

1119
01:30:51,333 --> 01:30:53,290
Há mais de um mês.

1120
01:31:11,071 --> 01:31:12,491
Porque eu.

1121
01:31:12,541 --> 01:31:13,820
Ei!

1122
01:31:15,507 --> 01:31:17,269
Diga mais uma palavra

1123
01:31:17,319 --> 01:31:18,588
Eu nunca vou te perdoar.

1124
01:31:19,381 --> 01:31:21,005
Não seja arrogante!

1125
01:31:21,599 --> 01:31:25,789
- Por minha causa.
- Cale a boca idiota.

1126
01:31:29,559 --> 01:31:31,558
Ela disse que foi um acidente de trânsito.

1127
01:31:34,554 --> 01:31:36,720
A mãe dela me ligou esta manhã.

1128
01:31:38,609 --> 01:31:41,983
Ela disse: "Desculpe, demorei tanto".

1129
01:31:43,798 --> 01:31:46,770
Eu deveria ter ligado para ela.

1130
01:31:46,820 --> 01:31:48,051
Certo?

1131
01:31:49,350 --> 01:31:51,599
Ela perdeu a filha!

1132
01:31:52,545 --> 01:31:58,396
Por que eu a fiz
diga-me "Minha filha morreu"?

1133
01:31:58,446 --> 01:32:00,046
Caramba!

1134
01:32:07,814 --> 01:32:08,896
Então

1135
01:32:10,172 --> 01:32:11,671
amanhã às 13h.

1136
01:32:13,289 --> 01:32:15,163
Vamos prestar nosso respeito.

1137
01:32:49,076 --> 01:32:50,367
Bem-vindo.

1138
01:32:52,297 --> 01:32:54,838
Obrigado. Tem sua carteira de estudante?

1139
01:33:25,920 --> 01:33:27,586
Boa menina.

1140
01:33:31,266 --> 01:33:32,890
Você é uma boa garota.

1141
01:34:23,352 --> 01:34:25,976
Sou Sasaki, do banho quente Shi Chi Fuku.

1142
01:34:28,544 --> 01:34:30,679
Mamãe me disse que você estava vindo.

1143
01:34:30,729 --> 01:34:33,088
Obrigado por vir buscar minha irmã mais nova.

1144
01:34:37,478 --> 01:34:39,019
Agora não!

1145
01:34:48,769 --> 01:34:52,559
Você é o colega de trabalho
Saki estava falando?

1146
01:34:57,979 --> 01:34:59,395
Sem chance.

1147
01:35:02,298 --> 01:35:05,234
Achei que tinha a mesma idade de Sacchan.

1148
01:35:05,284 --> 01:35:07,804
Você é

1149
01:35:07,854 --> 01:35:11,274
Parei de ir à escola no ensino médio
Então estou um ano atrasado.

1150
01:35:12,420 --> 01:35:14,836
Eu deveria ser um ano mais velho que você.

1151
01:35:21,285 --> 01:35:23,159
Konishi-san, esse cabelo.

1152
01:35:24,597 --> 01:35:26,262
É da Sakura?

1153
01:35:28,249 --> 01:35:29,582
Não.

1154
01:35:31,028 --> 01:35:32,694
Está tudo bem como está.

1155
01:35:37,535 --> 01:35:39,150
Konishi-san, seu guarda-chuva.

1156
01:35:39,200 --> 01:35:41,004
Esteve aqui o tempo todo.

1157
01:35:43,001 --> 01:35:44,822
Se eu tivesse dado para Saki

1158
01:35:44,872 --> 01:35:47,614
Eu poderia ter devolvido antes.

1159
01:35:47,664 --> 01:35:48,767
Que estranho.

1160
01:35:50,893 --> 01:35:53,052
Mas mudar algo tão trivial

1161
01:35:53,052 --> 01:35:54,992
não faria nenhuma diferença
para nossas vidas.

1162
01:35:56,198 --> 01:35:57,530
Por aqui, por favor.

1163
01:36:11,276 --> 01:36:12,692
Sacchan!

1164
01:36:13,100 --> 01:36:14,557
Desculpe!

1165
01:36:16,744 --> 01:36:18,243
Eu realmente sinto muito!

1166
01:37:19,986 --> 01:37:21,318
Senhorita.

1167
01:37:23,373 --> 01:37:27,705
Sinto muito pela sua perda.

1168
01:37:43,693 --> 01:37:44,892
Não!

1169
01:37:44,942 --> 01:37:46,254
Isso é uma merda.

1170
01:37:50,776 --> 01:37:52,025
Não.

1171
01:37:52,734 --> 01:37:54,983
Não, não!

1172
01:37:56,071 --> 01:37:57,403
Isso é uma merda.

1173
01:38:31,226 --> 01:38:33,350
CARO SAKI.

1174
01:38:34,266 --> 01:38:37,348
É uma carta do nosso pai.

1175
01:38:40,514 --> 01:38:44,347
Aparentemente ele escreveu para ela
para ler quando ela se casasse.

1176
01:38:46,901 --> 01:38:50,642
Mamãe colocou lá dizendo
“Ela nunca vai ler isso”.

1177
01:38:50,692 --> 01:38:56,693
Isso significa que existe
provavelmente uma carta para mim também.

1178
01:38:56,743 --> 01:39:00,434
Meu pai pensou que estávamos
vai se casar?

1179
01:39:00,484 --> 01:39:02,066
Sorte dele.

1180
01:39:03,781 --> 01:39:06,363
Sobre o que estou tagarelando?

1181
01:39:17,631 --> 01:39:20,589
Pensei em ler para ela.

1182
01:39:49,186 --> 01:39:50,935
Por favor, leia.

1183
01:39:55,691 --> 01:39:56,940
Eu vou.

1184
01:40:16,606 --> 01:40:18,558
Caro Saki.

1185
01:40:18,608 --> 01:40:20,245
Já faz um tempo.

1186
01:40:20,295 --> 01:40:23,116
Papai está aqui.

1187
01:40:23,166 --> 01:40:29,571
Ser capaz de se preparar para a morte
é uma coisa maravilhosa.

1188
01:40:29,621 --> 01:40:32,997
Isso me permitiu escrever esta carta.

1189
01:40:33,047 --> 01:40:37,517
Saki, parabéns pelo seu casamento
Olá, pequena senhorita Sacchan.

1190
01:40:37,567 --> 01:40:41,233
Enquanto escrevo isso,
você ainda tem apenas 8 anos.

1191
01:40:49,693 --> 01:40:52,525
- Ei, e eu?
- Você, Hana?

1192
01:40:56,743 --> 01:40:58,609
Ei, por que dizer isso?

1193
01:40:58,659 --> 01:41:03,081
- Por que?
- Por que você é tão barulhento?

1194
01:41:03,131 --> 01:41:06,775
- Chame-me de gênio.
- Gênio?

1195
01:41:08,484 --> 01:41:11,758
- Você é tão...
- Gênio.

1196
01:41:11,808 --> 01:41:13,108
Gênio!

1197
01:41:14,654 --> 01:41:17,759
Você é uma garotinha tão barulhenta!
- Por que?

1198
01:41:17,809 --> 01:41:21,574
- Ei!
- Por que você é uma garotinha tão barulhenta?

1199
01:41:21,624 --> 01:41:23,191
Espere um momento.

1200
01:41:26,165 --> 01:41:27,664
Isso é difícil.

1201
01:42:16,812 --> 01:42:18,144
Continue lendo.

1202
01:42:27,514 --> 01:42:30,195
Você ainda tem apenas 8 anos.

1203
01:42:30,245 --> 01:42:32,461
E eu não consigo imaginar isso.

1204
01:42:35,546 --> 01:42:40,841
Quando você está com a pessoa ao seu lado
Você está feliz por quê?

1205
01:42:40,891 --> 01:42:43,564
Você está dentro

1206
01:42:43,614 --> 01:42:47,510
amor e?

1207
01:42:47,560 --> 01:42:50,202
A língua do meu pai.

1208
01:42:50,252 --> 01:42:55,647
Significa "amor".

1209
01:42:55,697 --> 01:43:01,490
Se você está incrivelmente feliz, por quê.

1210
01:43:01,540 --> 01:43:05,253
E sinta-se completamente apaixonado.

1211
01:43:05,303 --> 01:43:07,246
Então é aí que você pertence.

1212
01:43:11,379 --> 01:43:15,471
O céu de hoje é o meu favorito.

1213
01:43:15,521 --> 01:43:21,589
Que você pense isso todos os dias.

1214
01:43:21,639 --> 01:43:23,909
Como está o céu hoje?

1215
01:43:42,500 --> 01:43:44,798
Papai morreu devido a uma doença.

1216
01:43:47,765 --> 01:43:50,094
Saki morreu em um acidente.

1217
01:43:51,299 --> 01:43:53,631
Qual você acha que é melhor?

1218
01:44:00,072 --> 01:44:01,571
Konishi-san?

1219
01:44:05,243 --> 01:44:06,747
Uma doença.

1220
01:44:09,779 --> 01:44:12,568
Porque isso te dá tempo
para se preparar, certo?

1221
01:44:13,948 --> 01:44:17,270
Mas no final foi horrível com meu pai.

1222
01:44:17,320 --> 01:44:20,166
Ele estava com tanta dor
Tão magro. Foi horrível.

1223
01:44:20,216 --> 01:44:23,853
Mas você diz morrendo de
uma doença é melhor?

1224
01:44:23,903 --> 01:44:27,145
Saki era a imagem da saúde
até o fim.

1225
01:44:27,195 --> 01:44:30,441
Você ainda diz morrer
de uma doença é melhor?

1226
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
O que eu estava tentando dizer?

1227
01:44:46,315 --> 01:44:49,147
Você está procurando por algo
positivo sobre a morte de Saki.

1228
01:44:50,910 --> 01:44:52,576
Você tem razão.

1229
01:44:54,075 --> 01:44:55,949
Isso está errado?

1230
01:45:08,463 --> 01:45:09,976
Uau.

1231
01:45:12,580 --> 01:45:13,829
Sakura?

1232
01:45:19,846 --> 01:45:21,108
Uau.

1233
01:45:30,977 --> 01:45:32,310
Sakura.

1234
01:45:44,726 --> 01:45:47,058
Então você tem cócegas, Sakura?

1235
01:45:56,300 --> 01:45:59,383
Konishi-san, você não é.

1236
01:45:59,433 --> 01:46:01,688
Você não está mais sendo Sakura.

1237
01:46:24,802 --> 01:46:26,884
Sacchan está morto?

1238
01:46:31,094 --> 01:46:32,218
Sim.

1239
01:48:42,609 --> 01:48:44,794
Naquele dia.

1240
01:48:44,844 --> 01:48:46,464
Foi naquele dia?

1241
01:48:49,402 --> 01:48:53,176
Naquele dia.

1242
01:48:53,226 --> 01:48:55,287
Depois que eu disse adeus a você.

1243
01:48:56,965 --> 01:48:59,423
Recebi uma ligação da minha mãe.

1244
01:49:01,226 --> 01:49:04,506
No começo
sem nenhum motivo específico

1245
01:49:04,556 --> 01:49:07,412
Eu pensei que tudo estava
vai ficar bem.

1246
01:49:10,782 --> 01:49:15,656
Mas quando voltei para casa, tive a sensação
as coisas definitivamente não estavam bem.

1247
01:49:16,955 --> 01:49:20,329
Tornou-se insuportável
e quando finalmente cheguei em casa.

1248
01:49:21,718 --> 01:49:25,217
Eu pude ver como mamãe tinha
saiu correndo de casa.

1249
01:49:26,484 --> 01:49:31,233
Seu chá pela metade na mesa
era tão inegavelmente real e assustador.

1250
01:49:43,787 --> 01:49:46,077
Eu não tinha ideia de quando mamãe voltaria.

1251
01:49:48,595 --> 01:49:54,299
E eu estava com fome, então tentei
comendo o iogurte na geladeira.

1252
01:49:54,349 --> 01:49:56,279
Mas não consegui engolir.

1253
01:49:58,386 --> 01:50:00,776
Eu cuspi na pia

1254
01:50:00,826 --> 01:50:03,300
Eu derramei o resto na pia também

1255
01:50:03,350 --> 01:50:07,329
Eu pensei que mamãe iria ficar com raiva
Então fiz parecer que tinha comido tudo.

1256
01:50:10,852 --> 01:50:13,101
Eu não tinha ideia do que deveria fazer.

1257
01:50:14,429 --> 01:50:17,303
Fui para o meu quarto e deitei na cama.

1258
01:50:19,000 --> 01:50:20,791
Antes que eu percebesse, eu estava dormindo.

1259
01:50:22,565 --> 01:50:24,314
Quando acordei eram 19h.

1260
01:50:24,940 --> 01:50:27,939
Eu pensei "Uau, posso dormir
em um momento como este?"

1261
01:50:30,765 --> 01:50:33,678
Quando fui para a sala
Estava cheio de parentes.

1262
01:50:34,630 --> 01:50:37,254
No momento em que viram meu rosto
Eles começaram a chorar.

1263
01:50:40,130 --> 01:50:42,837
Eu pensei Uau, isso é muito ruim.

1264
01:50:51,088 --> 01:50:55,534
Então ouvi passos
eu sabia que era mamãe

1265
01:50:55,584 --> 01:50:58,710
Eu não queria ouvir as notícias
então tentei me esconder.

1266
01:50:58,760 --> 01:51:01,687
Mas meu corpo não se movia.

1267
01:51:01,737 --> 01:51:04,569
Então desisti, tive que ouvir.

1268
01:51:10,880 --> 01:51:12,379
Mas, você sabe.

1269
01:51:15,164 --> 01:51:18,238
Eu sabia disso desde o início.

1270
01:51:18,288 --> 01:51:20,246
Saki não está mais vivo.

1271
01:51:24,228 --> 01:51:26,852
Eu sabia o tempo todo.

1272
01:51:31,473 --> 01:51:32,847
Então mãe.

1273
01:51:35,003 --> 01:51:38,461
Ela veio e ficou diante de mim
e disse uma coisa.

1274
01:51:39,799 --> 01:51:41,799
Sacchan está morto.

1275
01:51:43,389 --> 01:51:48,118
Então comecei a chorar de novo
Chorei porque senti pena dela.

1276
01:51:48,168 --> 01:51:51,688
Para mim, minha irmã mais nova estava morta.

1277
01:51:51,738 --> 01:51:54,200
Para ela, sua filha estava morta.

1278
01:51:54,250 --> 01:51:56,503
Agora ela tinha que contar para a filha
o outro estava morto.

1279
01:51:56,553 --> 01:51:59,144
Como deve ser a sensação?

1280
01:51:59,194 --> 01:52:00,829
Eu simplesmente senti muita pena dela.

1281
01:52:04,561 --> 01:52:07,144
Mas mamãe não chorou nada.

1282
01:52:11,147 --> 01:52:14,275
Ela disse que Saki estava esperando
nos semáforos.

1283
01:52:14,325 --> 01:52:15,962
Um caminhão havia virado a esquina.

1284
01:52:16,012 --> 01:52:18,079
Algo sobre o ângulo dos pneus.

1285
01:52:19,998 --> 01:52:23,580
Mas aparentemente ela só
bateu na parte errada da cabeça.

1286
01:52:23,630 --> 01:52:25,069
Ela ainda se parece com Saki.

1287
01:52:25,119 --> 01:52:27,116
Ela parece estar dormindo.

1288
01:52:27,166 --> 01:52:30,500
"Não se preocupe" Mamãe tentou me confortar.

1289
01:52:30,550 --> 01:52:33,287
O tempo todo
Meus parentes estavam chorando muito alto.

1290
01:52:34,788 --> 01:52:37,467
Como eles poderiam estar tão tristes quanto mamãe e eu?

1291
01:52:37,517 --> 01:52:38,954
Isso me irritou profundamente.

1292
01:52:43,978 --> 01:52:47,435
Então, antes que eu pudesse conseguir
minha cabeça em torno de qualquer coisa.

1293
01:52:47,485 --> 01:52:48,496
A manhã chegou.

1294
01:52:51,782 --> 01:52:53,604
Saki voltou antes do almoço.

1295
01:52:53,654 --> 01:52:55,980
Era um caixão tão fino.

1296
01:52:57,782 --> 01:53:00,462
Eu pensei "Isso é real"
Regresso Silencioso

1297
01:53:00,512 --> 01:53:02,121
Eu estava em um estado estranho.

1298
01:53:07,831 --> 01:53:09,914
O agente funerário abriu a tampa.

1299
01:53:12,110 --> 01:53:13,984
Saki estava deitado lá.

1300
01:53:17,575 --> 01:53:18,942
Parecia tão apertado

1301
01:53:18,992 --> 01:53:20,941
Eu chorei e chorei.

1302
01:53:23,027 --> 01:53:25,596
Pensei em quebrar meus pulmões.

1303
01:53:25,646 --> 01:53:27,980
Mas mamãe não chorou nenhuma vez.

1304
01:53:28,030 --> 01:53:30,818
Ela já deve ter chorado até secar.

1305
01:53:30,868 --> 01:53:32,737
É por isso que ela não chorou

1306
01:53:32,787 --> 01:53:34,819
Eu pensei que deveria chorar até secar também

1307
01:53:34,869 --> 01:53:37,108
Chorei tudo que pude e então.

1308
01:53:38,427 --> 01:53:40,924
Mamãe foi para a cozinha.

1309
01:53:40,974 --> 01:53:44,018
Ela começou a chorar mais alto do que qualquer um.

1310
01:53:46,775 --> 01:53:49,232
Comecei a chorar e a chorar novamente.

1311
01:53:50,985 --> 01:53:53,208
Chorar muito dói muito

1312
01:53:53,258 --> 01:53:54,691
Eu nunca soube disso.

1313
01:53:57,563 --> 01:54:01,562
Parecia que eu tinha levado um soco
por dentro.

1314
01:54:12,384 --> 01:54:14,675
Um mês e meio se passou.

1315
01:54:17,765 --> 01:54:20,681
Não choro com tanta frequência como antes.

1316
01:54:22,094 --> 01:54:24,759
Mas eu choro por mais tempo agora.

1317
01:54:31,764 --> 01:54:34,847
Nós realmente só temos uma vida.

1318
01:54:37,873 --> 01:54:40,205
Eu sabia, mas realmente não sabia.

1319
01:54:48,834 --> 01:54:51,501
Você e eu estávamos indo
para nos encontrarmos cedo naquela manhã

1320
01:54:51,551 --> 01:54:53,525
para ir àquele café.

1321
01:54:55,681 --> 01:54:58,263
Então, acordei mais cedo do que o normal

1322
01:54:58,313 --> 01:55:00,736
Encontrei Saki dormindo na varanda.

1323
01:55:00,786 --> 01:55:02,941
Ela estava na rede do jardim.

1324
01:55:04,031 --> 01:55:07,446
Quando perguntei por que
ela disse "Estou deprimida".

1325
01:55:08,855 --> 01:55:12,100
Quando você está se sentindo para baixo
Olho para o céu noturno.

1326
01:55:12,150 --> 01:55:14,391
Eventualmente, isso vai iluminar.

1327
01:55:14,441 --> 01:55:15,983
Foi o que papai disse, certo?

1328
01:55:18,893 --> 01:55:20,975
Então Saki se levantou e disse.

1329
01:55:23,234 --> 01:55:26,731
Agora o céu e eu estamos mais brilhantes.

1330
01:55:26,781 --> 01:55:28,775
- Obrigado, pai.
- Paz.

1331
01:55:39,982 --> 01:55:43,231
eu não fiz nada
no último mês e meio.

1332
01:55:46,731 --> 01:55:48,438
Absolutamente nada.

1333
01:55:50,209 --> 01:55:52,708
Eu simplesmente fico sentado atordoado o dia todo.

1334
01:55:55,239 --> 01:55:56,905
Ah, eu cortei meu cabelo.

1335
01:55:57,586 --> 01:56:00,627
Eu não preciso mais de um pãozinho
Quem se importa?

1336
01:56:03,011 --> 01:56:05,135
Fui ao campus uma vez.

1337
01:56:07,450 --> 01:56:09,658
Estava ensolarado, o que me incomodou.

1338
01:56:10,864 --> 01:56:13,613
Aumentei o som da chuva
em meus fones de ouvido.

1339
01:56:16,321 --> 01:56:18,945
Por que esses idiotas são tão despreocupados
aproveitando sua juventude?

1340
01:56:24,601 --> 01:56:26,267
Vocês todos deveriam ficar encharcados.

1341
01:56:37,481 --> 01:56:39,688
Você não tem medo de sons altos?

1342
01:56:40,796 --> 01:56:42,295
Eu superei isso.

1343
01:56:42,832 --> 01:56:44,415
Com facilidade.

1344
01:56:55,925 --> 01:56:58,708
Havia uma música Sacchan
me disse para ouvir.

1345
01:56:58,758 --> 01:57:00,814
Você sabe disso? É do Spitz.

1346
01:57:00,864 --> 01:57:02,663
Hatsukoi louco?

1347
01:57:02,713 --> 01:57:03,989
É isso.

1348
01:57:04,039 --> 01:57:05,983
Ela disse a introdução
faz seu cérebro zumbir.

1349
01:57:11,359 --> 01:57:13,525
LEITURA DO DISCO.

1350
01:57:16,587 --> 01:57:18,086
Eu gosto desse som.

1351
01:57:19,631 --> 01:57:21,047
Eu também.

1352
01:57:38,817 --> 01:57:41,733
Pensei que conhecia esta cidade velha.

1353
01:57:43,067 --> 01:57:46,691
Agora está brilhando
para um tolo como eu.

1354
01:57:47,234 --> 01:57:50,733
Graças a você,
floresceu diante dos meus olhos.

1355
01:57:51,151 --> 01:57:54,566
Meu futuro.

1356
01:57:55,401 --> 01:57:58,525
O mundo está cheio de sonhos
mas do outro lado

1357
01:57:59,609 --> 01:58:03,316
a vida é cheia de solilóquios desesperados.

1358
01:58:03,734 --> 01:58:07,671
Mas agora esses dias são
como um sorvete esquecido.

1359
01:58:07,721 --> 01:58:10,441
Eles derreteram.

1360
01:58:11,901 --> 01:58:15,483
Abrindo caminho através da multidão.

1361
01:58:16,055 --> 01:58:19,846
Um caminho para o nosso lugar secreto

1362
01:58:20,234 --> 01:58:23,691
Eu irei com você.

1363
01:58:25,234 --> 01:58:29,112
Você não precisa ouvir
"Hatsukoi louco" mais.

1364
01:58:29,162 --> 01:58:31,393
Seria constrangedor se você fizesse isso.

1365
01:58:31,443 --> 01:58:33,441
Mesmo que não seja minha música.

1366
01:58:48,058 --> 01:58:49,557
Eu acabei de.

1367
01:58:56,127 --> 01:58:59,065
Eu só queria que você ouvisse.

1368
01:58:59,115 --> 01:59:01,775
E pense em mim quando
Eu não estava lá.

1369
01:59:16,145 --> 01:59:19,269
Não se preocupe
Eu não te amo mais.

1370
01:59:20,857 --> 01:59:22,647
Desculpe, eu me apaixonei por você.

1371
01:59:28,800 --> 01:59:30,216
Quero dizer.

1372
01:59:35,090 --> 01:59:37,798
Você ao menos sabe meu nome?

1373
01:59:44,852 --> 01:59:47,393
Você sabe por que me chamam de "Sacchan"?

1374
01:59:48,982 --> 01:59:50,522
Sakurada.

1375
01:59:52,452 --> 01:59:53,993
Saki.

1376
02:00:23,075 --> 02:00:24,740
Todo o caminho para cima.

1377
02:00:34,484 --> 02:00:38,108
Pensei que conhecia esta cidade velha.

1378
02:00:38,651 --> 02:00:42,358
Agora está brilhando
para um tolo como eu.

1379
02:00:42,817 --> 02:00:46,358
Graças a você,
floresceu diante dos meus olhos.

1380
02:00:46,692 --> 02:00:50,733
Meu futuro.

1381
02:00:52,645 --> 02:00:54,269
Suas rugas.

1382
02:00:55,834 --> 02:00:57,625
Posso tocá-los?

1383
02:01:23,107 --> 02:01:25,272
A primeira vez que te vi

1384
02:01:26,993 --> 02:01:29,395
você não conseguiu abrir a porta
e você riu

1385
02:01:29,445 --> 02:01:32,639
Notei que você tinha rugas suaves

1386
02:01:32,689 --> 02:01:34,191
Eu pensei que queria tocá-los.

1387
02:01:36,648 --> 02:01:38,680
Então você estava comendo macarrão soba sozinho

1388
02:01:38,730 --> 02:01:40,617
Eu pensei: ela é durona.

1389
02:01:40,667 --> 02:01:44,025
Mas foi só porque
você comeu um pãozinho.

1390
02:01:44,075 --> 02:01:47,146
Seu coque era como meu guarda-sol
Foi o seu escudo.

1391
02:01:48,980 --> 02:01:50,313
Era.

1392
02:01:51,321 --> 02:01:53,028
Tudo foi uma surpresa.

1393
02:01:54,823 --> 02:01:58,447
Sakurada-san, quando você ri
você fica com rugas.

1394
02:01:59,305 --> 02:02:03,018
É por isso que quero estar sempre ao lado
você está fazendo você rir

1395
02:02:03,068 --> 02:02:05,229
Eu quero que nos tornemos um
casal inseparável.

1396
02:02:06,295 --> 02:02:08,669
Eu realmente "você conhece" você.

1397
02:02:09,865 --> 02:02:13,614
Tenho certeza de que seria tão bom nisso
"você sabe" - falando com você.

1398
02:02:14,823 --> 02:02:18,489
Eu não sei por que
Eu "você conhece" você muito.

1399
02:02:19,423 --> 02:02:21,130
Ah, ela estava certa.

1400
02:02:21,629 --> 02:02:23,933
É muito embaraçoso dizer.

1401
02:02:23,983 --> 02:02:27,406
Mesmo que você não possa ouvir
uma palavra que estou dizendo.

1402
02:02:30,195 --> 02:02:31,877
Mas ainda é muito embaraçoso dizer.

1403
02:02:31,927 --> 02:02:33,736
Que palavra.

1404
02:02:33,786 --> 02:02:39,481
Ok, farei algo mais
embaraçoso do que dizer essa palavra.

1405
02:02:39,531 --> 02:02:40,896
Não fique chocado.

1406
02:03:11,201 --> 02:03:12,491
Obrigado.

1407
02:03:14,896 --> 02:03:16,978
Eles realmente eram super macios.

1408
02:03:19,458 --> 02:03:22,934
Eu quero viver o resto
da minha vida com você.

1409
02:03:22,984 --> 02:03:24,604
E suas rugas.

1410
02:03:26,173 --> 02:03:28,922
Eu quero passar meses juntos
anos juntos.

1411
02:03:29,461 --> 02:03:32,854
Para ficarmos juntos por mais tempo
do que estivemos separados.

1412
02:03:32,904 --> 02:03:35,510
Você pode ter mais rugas até lá

1413
02:03:35,560 --> 02:03:37,276
Eu vou amá-los também.

1414
02:03:38,546 --> 02:03:41,237
Vou deixar você limpar nosso relógio cuco.

1415
02:03:41,287 --> 02:03:44,909
Mas quando você realmente vê
você dirá "Não posso. Vamos deixar isso"

1416
02:03:44,959 --> 02:03:46,473
Eu sei que você vai.

1417
02:03:47,635 --> 02:03:50,009
Isso é o quanto nossos valores se combinam.

1418
02:03:55,264 --> 02:03:58,388
Eu sei que não deveria dizer isso
na frente de Sacchan.

1419
02:04:00,199 --> 02:04:05,309
Sacchan disse que iria espiar
e continue me verificando.

1420
02:04:05,359 --> 02:04:07,891
Mas isso está errado.

1421
02:04:07,941 --> 02:04:10,084
E eu não me importo

1422
02:04:10,134 --> 02:04:13,116
Vou passar a vida sabendo
Eu machuquei alguém

1423
02:04:13,166 --> 02:04:15,896
Vou passar a vida me sentindo como
o mais baixo dos mais baixos.

1424
02:04:26,472 --> 02:04:28,555
É exatamente como ela disse.

1425
02:04:30,679 --> 02:04:33,428
Você precisa conversar muito com
chegar a essa palavra.

1426
02:04:35,062 --> 02:04:36,580
Aconteça o que acontecer

1427
02:04:36,630 --> 02:04:38,767
Eu quero caminhar com você ao entardecer

1428
02:04:38,817 --> 02:04:42,105
Eu quero que o sol se ponha nas nossas costas

1429
02:04:42,155 --> 02:04:43,396
Quero observar nossas sombras.

1430
02:04:43,446 --> 02:04:45,676
E discuta quem é mais longo.

1431
02:04:45,726 --> 02:04:47,051
Quando conseguimos empregos

1432
02:04:47,101 --> 02:04:49,832
Quero me encontrar depois do trabalho
e sair para jantar

1433
02:04:49,882 --> 02:04:52,271
Quero comparar nossas malas
e veja qual é mais pesado.

1434
02:04:55,443 --> 02:04:57,317
Você dirá: "Que normie"?

1435
02:04:58,687 --> 02:05:00,144
Diga o que você gosta.

1436
02:05:01,553 --> 02:05:05,719
Eu ficaria feliz em passar minha vida inteira
contando como me sinto.

1437
02:05:11,972 --> 02:05:13,513
Eu amo você.

1438
02:05:17,152 --> 02:05:18,693
"Amor e" significa

1439
02:05:20,058 --> 02:05:21,807
"amor" certo?

1440
02:05:26,504 --> 02:05:28,295
Eu sou totalmente péssimo.

1441
02:05:30,027 --> 02:05:33,068
Vou dizer a pior coisa de todas.

1442
02:05:41,850 --> 02:05:43,557
Eu te amo